1
00:00:31,292 --> 00:00:33,555
Me preocupo por ti, David.
2
00:00:33,598 --> 00:00:35,644
Me preocupo por todos mis pacientes.
3
00:00:37,515 --> 00:00:38,951
Me hiciste sentir especial.
4
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
Eres especial.
5
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
Todos y cada uno de mis pacientes son especiales.
6
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
a su manera única.
7
00:00:49,005 --> 00:00:50,050
No.
8
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
Me engañaste.
9
00:00:53,401 --> 00:00:55,011
¡Pensé que me amabas!
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,796
Vale, David, necesito que te calmes.
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,060
¿Podrías sentarte para que podamos discutir esto?
12
00:01:00,103 --> 00:01:01,278
¿Bueno?
13
00:01:01,322 --> 00:01:02,584
Me mentiste.
14
00:01:11,027 --> 00:01:12,594
Te amaba.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,472
La autora más vendida, Dra. Madeline Faye
16
00:01:21,516 --> 00:01:24,127
fue atacada por su paciente, David Sanders.
17
00:01:24,171 --> 00:01:27,043
Sanders también fue el tema de Faye
18
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
Libro más vendido, "Sobrevivir a la pesadilla".
19
00:01:30,090 --> 00:01:32,266
El extraño ataque ocurrió esta mañana temprano
20
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
en la oficina de Faye en el Upper East Side.
21
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Dra. El libro de Faye ha vendido ya más de un millón de copias.
22
00:01:35,747 --> 00:01:37,097
- Los detalles... - En todo el mundo.
23
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
Los fans de Surviving the Nightmare esperan con impaciencia
24
00:01:39,360 --> 00:01:40,665
El próximo libro de Faye,
25
00:01:40,709 --> 00:01:42,232
que comenzó a escribir antes del ataque.
26
00:01:42,276 --> 00:01:44,452
Autora de best sellers, Dra. Madeline Faye
27
00:01:44,495 --> 00:01:47,368
fue asaltado hoy en un ataque extraño.
28
00:01:47,411 --> 00:01:50,371
El ex paciente David Sanders se abalanzó sobre Faye en el medio
29
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
de una sesión de terapia de rutina.
30
00:01:52,155 --> 00:01:53,504
En un giro extraño,
31
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
Sanders también fue el tema de su exitoso libro.
32
00:01:56,159 --> 00:01:57,987
Sobrevivir a la pesadilla.
33
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Afortunadamente, la seguridad del edificio
34
00:01:59,728 --> 00:02:03,340
pudo intervenir antes de que el violento ataque se volviera mortal.
35
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
Dios mío, casi acabo de matarte.
36
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
Me mataste de miedo.
37
00:03:36,694 --> 00:03:39,044
Bueno, no sabía que eras tú.
38
00:03:40,698 --> 00:03:41,395
Estoy un poco mareado.
39
00:03:43,310 --> 00:03:45,094
Vamos, te ayudaremos a sentarte.
40
00:03:45,137 --> 00:03:46,226
Estarás bien.
41
00:03:48,445 --> 00:03:50,186
Pensé que estabas entrando.
42
00:03:50,230 --> 00:03:51,840
Se suponía que no vendrías hasta la próxima semana.
43
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
Bueno, ese era el plan.
44
00:03:53,189 --> 00:03:55,147
pero tuve mi última sesión, cerré la oficina,
45
00:03:55,191 --> 00:03:56,845
y conduje directamente hasta aquí.
46
00:03:56,888 --> 00:03:58,803
Papá te quería aquí hace dos semanas tan pronto como
47
00:03:58,847 --> 00:04:00,675
cuando escuchó que sucedió.
48
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
¿Cómo está tu cuello?
49
00:04:02,546 --> 00:04:03,939
Ya sabes, está bien.
50
00:04:03,982 --> 00:04:06,333
Quiero decir, todavía me duele un poco cuando lo giro.
51
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
- pero sí. - Mmm.
52
00:04:08,770 --> 00:04:10,728
Créame, quería salir de allí.
53
00:04:10,772 --> 00:04:13,644
Quiero decir, me sentí muy mal por abandonar a mis pacientes.
54
00:04:13,688 --> 00:04:15,864
Tenía que tener una última sesión con ellos.
55
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
¿Por qué? Están todos locos de todos modos.
56
00:04:18,606 --> 00:04:21,652
Kelly, sabes que no me gusta esa palabra.
57
00:04:21,696 --> 00:04:23,611
Sólo abre los ojos, Maddy.
58
00:04:23,654 --> 00:04:26,483
Has dedicado tu vida a ayudar a estas personas.
59
00:04:26,527 --> 00:04:28,355
Y luego uno de ellos intenta matarte.
60
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
No le dejas ponerse en cuclillas.
61
00:04:30,705 --> 00:04:31,749
David fue una excepción.
62
00:04:31,793 --> 00:04:33,534
No todos son así.
63
00:04:33,577 --> 00:04:35,623
Está bien, sólo ten cuidado.
64
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
Eso es todo lo que digo, por favor.
65
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
Bien, ¿podemos cambiar de tema?
66
00:04:39,801 --> 00:04:42,020
Estoy aquí para relajarme y escribir mi libro.
67
00:04:43,631 --> 00:04:45,676
¿Qué estabas haciendo aquí de todos modos?
68
00:04:45,720 --> 00:04:47,852
Estaba arreglando el lugar para ti.
69
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
Papá quería asegurarse de que el inodoro estuviera tirado.
70
00:04:50,638 --> 00:04:52,509
y que la calefacción funcionaba.
71
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Me he vuelto muy hábil.
72
00:04:54,772 --> 00:04:57,340
Soy la dama hábil de papá.
73
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Y escribes una novela superventas.
74
00:05:00,212 --> 00:05:02,737
Creo que ambos podemos ver quién irá, Maddy.
75
00:05:02,780 --> 00:05:04,086
¿Qué pasa con la panadería?
76
00:05:04,129 --> 00:05:06,480
¿Votado como el número uno en Gooseberry?
77
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
Eso fue hace como tres años.
78
00:05:08,003 --> 00:05:08,743
No importa.
79
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
Sigue siendo un gran problema.
80
00:05:09,961 --> 00:05:11,180
Gracias Maddy.
81
00:05:11,223 --> 00:05:13,965
Pero hornear bollos no se compara
82
00:05:14,009 --> 00:05:16,751
a ser un autor de best-sellers.
83
00:05:16,794 --> 00:05:18,840
Estamos todos muy orgullosos de ti.
84
00:05:18,883 --> 00:05:19,928
Gracias, Kat.
85
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
Está bien, me tengo que ir.
86
00:05:23,453 --> 00:05:24,976
Oh, déjame tomar eso.
87
00:06:07,715 --> 00:06:08,803
Bueno.
88
00:06:12,372 --> 00:06:13,503
Día uno.
89
00:06:13,547 --> 00:06:15,810
Soy la doctora Madeline Faye.
90
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Este vídeo y todos los vídeos siguientes.
91
00:06:18,726 --> 00:06:21,337
son sólo para fines de referencia.
92
00:06:21,381 --> 00:06:24,340
El nombre y la imagen del paciente permanecerán anónimos.
93
00:06:24,384 --> 00:06:27,996
y todos los videos serán destruidos en el momento de la publicación del libro.
94
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
El paciente ha aceptado estos términos.
95
00:06:31,347 --> 00:06:33,871
y puede rescindir el contrato en cualquier momento.
96
00:06:35,438 --> 00:06:37,919
Ella sufre de trastorno bipolar.
97
00:06:37,962 --> 00:06:41,792
La razón por la que la elegí es porque es abierta,
98
00:06:41,836 --> 00:06:45,143
y crudo y honesto.
99
00:06:46,667 --> 00:06:51,062
Ella, uh, está dispuesta a compartir sus luchas con el mundo.
100
00:06:51,106 --> 00:06:53,891
y ella es tan valiente
101
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
La admiro mucho y estoy decidido a ayudarla.
102
00:07:04,859 --> 00:07:06,861
Hola, Heather.
103
00:07:08,645 --> 00:07:09,951
Soy un desastre, Dra. Faye.
104
00:07:11,300 --> 00:07:13,171
Los accidentes ocurren con más frecuencia ahora.
105
00:07:14,695 --> 00:07:18,046
No tengo motivación, ni ganas, ni energía, ni voluntad.
106
00:07:20,396 --> 00:07:24,487
Miro por la ventana, hora tras hora.
107
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
Veo niños jugando afuera, gente hablando y riendo,
108
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
disfrutar de la vida mientras me pudre en mi cama,
109
00:07:31,233 --> 00:07:33,627
deseando poder morir.
110
00:07:33,670 --> 00:07:37,457
Y entonces esa sensación extraña y espeluznante se apodera de mí.
111
00:07:39,197 --> 00:07:41,156
Se llama "disociación".
112
00:07:41,199 --> 00:07:44,333
Sí, es una tortura.
113
00:07:44,376 --> 00:07:47,249
Es como estar en coma, solo que estoy completamente despierto.
114
00:07:47,292 --> 00:07:50,382
paralizado por el miedo, el pavor y la desesperanza.
115
00:07:51,906 --> 00:07:53,603
¿Cuánto duró esta vez, Heather?
116
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
Cuatro días.
117
00:07:56,650 --> 00:07:58,390
Eso es mucho tiempo.
118
00:07:58,434 --> 00:07:59,870
Eso debe haber sido horrible para ti.
119
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
Tengo miedo, doctora Fay.
120
00:08:04,266 --> 00:08:06,094
No quiero morir.
121
00:08:06,137 --> 00:08:09,489
Quiero vivir, pero no así.
122
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
Lo entiendo, Heather.
123
00:08:11,229 --> 00:08:13,144
Estoy aquí para ti.
124
00:08:13,188 --> 00:08:14,755
Pero no estás aquí.
125
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
Odio hablar contigo en la pantalla de una computadora.
126
00:08:17,061 --> 00:08:19,760
No es lo mismo que verte en persona.
127
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
Sé que cambiar la rutina para ti, Heather,
128
00:08:21,675 --> 00:08:23,459
es realmente difícil y va a tomar un
129
00:08:23,503 --> 00:08:26,375
Poco tiempo para adaptarse, pero nada más ha cambiado.
130
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
¿Bueno?
131
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
Y si tienes alguna emergencia,
132
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
Tienes mi número de contacto.
133
00:08:30,640 --> 00:08:32,860
Y si por alguna razón no puedes localizarme,
134
00:08:32,903 --> 00:08:35,776
tienes el número del Dr. Leibowitz, ¿verdad?
135
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Prefiero apuñalarme
136
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
en el globo ocular con un picahielos que hablar con el Dr. Leibowitz.
137
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
Sé que no eres fan suyo.
138
00:08:42,478 --> 00:08:43,697
Él es una herramienta.
139
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
Sí, él es una herramienta.
140
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
Pero en una crisis, es mejor que nada.
141
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
Heather, este libro va a ser increíble.
142
00:08:57,624 --> 00:09:00,496
Las personas que padecen enfermedades mentales van a
143
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
te admiro mucho.
144
00:09:03,847 --> 00:09:06,154
Esto va a disminuir el estigma en la sociedad.
145
00:09:06,197 --> 00:09:09,853
y vamos a educar a la gente que no entiende.
146
00:09:09,897 --> 00:09:13,422
Eres parte de la solución y estoy orgulloso de ti.
147
00:09:16,556 --> 00:09:18,949
Quiero que confíes en mí, Heather.
148
00:09:18,993 --> 00:09:20,734
Quiero que me creas cuando te digo que tu
149
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
la vida va a mejorar.
150
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
Bueno.
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Hablaré contigo más tarde.
152
00:09:46,324 --> 00:09:47,412
¡Gracias!
153
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Los he extrañado mucho.
154
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
Kelly hace los mejores bollos de arándanos.
155
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
Seguro que sí.
156
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Y una proporción perfecta de arándanos y bollos.
157
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
Mmmm.
158
00:09:58,249 --> 00:09:59,903
Jackie, te ves fantástica.
159
00:10:01,688 --> 00:10:04,473
Bueno, eres preciosa y nunca envejeces.
160
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
Pequeña señorita autora del best-seller del New York Times.
161
00:10:08,564 --> 00:10:11,698
Sí. No sé si es una bendición o una maldición.
162
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
Por cierto, ¿cómo te va?
163
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
No quería sacar el tema,
164
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
pero todos estábamos muy preocupados por ti.
165
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Lo estoy sobrellevando.
166
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Sí, ha sido muy difícil cerrar la práctica.
167
00:10:21,403 --> 00:10:25,233
Sabes, siento que estaba abandonando a todos mis pacientes.
168
00:10:25,276 --> 00:10:27,409
Estoy seguro de que lo entienden.
169
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
Saben lo que pasó, ¿verdad?
170
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Quiero decir, sí.
171
00:10:30,151 --> 00:10:31,979
Estaba por todo Internet.
172
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
Bueno, al menos está encerrado en la cárcel.
173
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
No, en un pabellón psiquiátrico.
174
00:10:35,809 --> 00:10:38,333
Quiero decir, no puede salir, afortunadamente, pero...
175
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Cuéntame sobre este nuevo libro que estás escribiendo.
176
00:10:41,249 --> 00:10:43,599
Bueno, se trata de una mujer con trastorno bipolar.
177
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Ella me está dejando hacer una historia sobre su vida.
178
00:10:47,255 --> 00:10:50,867
Actualmente, ella es mi única paciente.
179
00:10:50,911 --> 00:10:53,740
Vaya, ¿entonces ella vendrá hasta aquí para sesiones de terapia?
180
00:10:53,783 --> 00:10:55,306
No, definitivamente no.
181
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
Todo es remoto. Solo sesiones de video.
182
00:10:57,874 --> 00:10:58,919
Perfecto.
183
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
Bueno, no puedo esperar a leerlo.
184
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
¡Gracias! Bien, basta de mi libro.
185
00:11:03,358 --> 00:11:04,402
Atrápame en la tierra.
186
00:11:04,446 --> 00:11:05,360
¿Qué ha estado pasando por aquí?
187
00:11:05,403 --> 00:11:06,709
Hace años que no estoy en casa.
188
00:11:06,753 --> 00:11:09,059
Bueno, ¿sabes quién se divorció?
189
00:11:09,103 --> 00:11:09,973
¿OMS?
190
00:11:10,017 --> 00:11:11,105
Toni.
191
00:11:11,148 --> 00:11:14,456
Oh, es un tipo tan dulce.
192
00:11:14,499 --> 00:11:15,718
Eso es muy triste.
193
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
No, es una bendición.
194
00:11:17,546 --> 00:11:20,070
Su ex estuvo teniendo una aventura durante como un año.
195
00:11:20,114 --> 00:11:21,898
antes de que se enterara.
196
00:11:21,942 --> 00:11:23,465
- No. - Sí.
197
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
Empezó a dormir con el fontanero.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Él también estaba casado.
199
00:11:28,731 --> 00:11:31,560
Ella sospechó y contrató a un investigador privado.
200
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
y luego le envió por correo un montón de fotos a Tony,
201
00:11:33,954 --> 00:11:36,478
y así fue como se enteró.
202
00:11:36,521 --> 00:11:37,479
Eso es horrible.
203
00:11:37,522 --> 00:11:38,610
¿Te imaginas?
204
00:11:38,654 --> 00:11:39,829
No.
205
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
La echó y solicitó el divorcio al día siguiente.
206
00:11:43,746 --> 00:11:44,791
Bueno, bien por él.
207
00:11:44,834 --> 00:11:45,792
Sí.
208
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
Estaba preguntando por ti.
209
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
¿Qué estaba preguntando?
210
00:11:51,101 --> 00:11:54,104
Simplemente, estaba preguntando, ¿vale?
211
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Interesante.
212
00:11:55,976 --> 00:12:00,415
Bueno, me estoy concentrando en estar soltera y escribir mi libro.
213
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Qué noble.
214
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Sólo piénsalo.
215
00:12:06,377 --> 00:12:08,510
Estará en la fiesta de Kelly el viernes.
216
00:12:09,816 --> 00:12:10,773
Oh.
217
00:12:11,992 --> 00:12:13,645
No lo sabía.
218
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
Bueno, tengo que correr. Tengo clase de pilates.
219
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Oh.
220
00:12:21,131 --> 00:12:24,439
Qué bueno tenerte, Paula.
221
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
Vamos a hacer esto todo el tiempo, niña.
222
00:12:26,006 --> 00:12:27,007
- Me encanta. - Sí.
223
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
Y no me juzgues.
224
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Voy a llevar este bollo para llevar.
225
00:12:34,841 --> 00:12:35,929
Adiós, cariño.
226
00:12:37,278 --> 00:12:39,454
Gracias por entrar.
227
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
¡Gracias!
228
00:12:48,768 --> 00:12:51,074
estoy extasiado,
229
00:12:51,118 --> 00:12:55,426
tener a mi brillante y dulce Maddy en casa.
230
00:12:55,470 --> 00:12:58,473
Y cada año te pareces más y más a tu madre.
231
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Bueno, ambos lo hacen.
232
00:13:01,955 --> 00:13:04,653
Sólo desearía que ella pudiera estar con nosotros ahora mismo.
233
00:13:07,743 --> 00:13:09,310
Lo sé.
234
00:13:09,353 --> 00:13:10,528
Yo también.
235
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
Te ves genial, papá.
236
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Oh, me encanta lo que le hiciste a las paredes de nuestra habitación.
237
00:13:18,580 --> 00:13:19,711
de cuando éramos niños.
238
00:13:19,755 --> 00:13:23,280
Bueno, eran obras maestras de la memoria.
239
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
Esos no los tiras al contenedor de basura.
240
00:13:25,065 --> 00:13:28,808
Los retiramos cuidadosamente, los enmarcamos y
241
00:13:28,851 --> 00:13:30,157
traído a esta habitación.
242
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
Siempre pensé que era genial la forma en que
243
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
escribamos por toda la pared.
244
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
Bueno, no pude detenerte.
245
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
No, pero estabas expresando tu creatividad.
246
00:13:42,778 --> 00:13:45,302
y mira cómo salió todo, ¿eh?
247
00:13:45,346 --> 00:13:51,613
Tengo a mi famoso escritor y mi artista culinario.
248
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
¿Qué estoy haciendo?
249
00:14:04,974 --> 00:14:06,280
- Entonces, papá. - Sí.
250
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Kelly me dice que has estado ocupado.
251
00:14:08,151 --> 00:14:10,240
Oh sí. En la suerte y en la desgracia.
252
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
Siempre en movimiento.
253
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
¿Le contaste sobre la propiedad en Block Island?
254
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
No. ¿Qué es eso?
255
00:14:17,291 --> 00:14:20,163
Bueno, en realidad, es una hermosa posada con una
256
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
espectacular vista al mar.
257
00:14:22,035 --> 00:14:24,124
Está en este hermoso acantilado.
258
00:14:24,167 --> 00:14:25,299
Suena maravilloso.
259
00:14:25,342 --> 00:14:26,430
Es.
260
00:14:26,474 --> 00:14:29,520
Y le fue muy, muy bien el verano pasado.
261
00:14:29,564 --> 00:14:31,044
¿A quién tienes a cargo?
262
00:14:31,087 --> 00:14:32,697
¿Quién crees?
263
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
El verano pasado no tuve vida alguna.
264
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Lo único que hice fue ir de la isla a la posada,
265
00:14:37,572 --> 00:14:39,226
isla a la posada.
266
00:14:39,269 --> 00:14:42,359
Imagínese viajar en ese ferry 10 veces por semana.
267
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
Y nunca escucho ninguna queja el jueves.
268
00:14:44,274 --> 00:14:46,233
cuando se cobran los cheques de pago.
269
00:14:49,062 --> 00:14:51,542
Oh, lo siento mucho.
270
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Voy a tomar esto.
271
00:14:52,979 --> 00:14:54,067
Por supuesto.
272
00:14:58,985 --> 00:14:59,942
Hola Heather.
273
00:14:59,986 --> 00:15:01,161
¿Está todo bien?
274
00:15:02,205 --> 00:15:03,815
Estoy abrumado.
275
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
No puedo funcionar.
276
00:15:05,556 --> 00:15:08,472
Incluso cepillarme los dientes requiere mucho esfuerzo.
277
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
No puedo soportarlo más.
278
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Necesito verla, Dra. Faye.
279
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
Hemos discutido esto antes,
280
00:15:14,522 --> 00:15:16,698
y aceptaste hacer las sesiones de video.
281
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Sí, pero no creo que esté funcionando.
282
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Estoy empeorando.
283
00:15:21,181 --> 00:15:22,747
Sé que es difícil
284
00:15:22,791 --> 00:15:26,360
pero debes confiar en este proceso, ¿vale?
285
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Tienes mucho por qué vivir.
286
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Oh. ¿Cómo qué?
287
00:15:31,278 --> 00:15:32,453
Eres amable y eres hermosa.
288
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Oh Dios, por favor.
289
00:15:33,845 --> 00:15:35,673
- Sólo estás diciendo eso. - E inteligente.
290
00:15:35,717 --> 00:15:38,328
Soy un perdedor que no se ha duchado en seis días.
291
00:15:40,243 --> 00:15:41,592
¿Qué pasa con el libro?
292
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
¿Y a cuántas personas eso va a hacer feliz?
293
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Oh, ¿te refieres a tu libro?
294
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Sólo me estás usando para otro lugar
295
00:15:47,990 --> 00:15:49,209
en la lista de los más vendidos.
296
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
No soy estúpido.
297
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Heather, sé que estás luchando.
298
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
pero simplemente estás teniendo una mala semana.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,522
Lamento haber dicho eso.
300
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
No quise decir eso.
301
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Estoy tan avergonzado.
302
00:16:01,177 --> 00:16:02,831
Lo lamento.
303
00:16:02,874 --> 00:16:05,051
Por favor, perdóneme, Dra. Faye.
304
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
Bueno.
305
00:16:06,661 --> 00:16:08,358
Vas a superar esto porque eres fuerte.
306
00:16:09,925 --> 00:16:10,882
Lamento haberte molestado.
307
00:16:12,275 --> 00:16:13,581
Voy a dejarte ir.
308
00:16:13,624 --> 00:16:16,540
Buenas noches.
309
00:16:28,552 --> 00:16:29,771
Lo lamento.
310
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
Gracias, papá.
311
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Te dejaré en casa más tarde.
312
00:16:35,211 --> 00:16:37,953
Bueno, es parte de las ventajas de estar en casa.
313
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
Tengo mucha suerte de que estés aquí.
314
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
- Kelly. - Sí, papá.
315
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
Asegúrate de que mañana por la mañana
316
00:16:46,135 --> 00:16:48,659
recoger todos los cheques de alquiler antes de abrir la panadería,
317
00:16:48,703 --> 00:16:50,096
- ¿vale? - Claro, papá.
318
00:16:51,445 --> 00:16:52,663
Adiós.
319
00:16:56,058 --> 00:16:57,712
¿Te llamaré más tarde?
320
00:16:57,755 --> 00:16:58,974
- Sí. - Bien.
321
00:16:59,018 --> 00:17:03,544
¡La próxima vez que te vea, será hora de fiesta!
322
00:18:48,953 --> 00:18:52,261
Mierda.
323
00:19:52,278 --> 00:19:53,409
Oh.
324
00:19:53,453 --> 00:19:54,845
Ay dios mío. Ay dios mío.
325
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
Te asusté otra vez.
326
00:19:56,107 --> 00:19:58,501
Casi te apuñalo.
327
00:20:05,856 --> 00:20:07,031
Necesitamos llamar a la policía.
328
00:20:12,950 --> 00:20:14,952
¿Y estás seguro de que cerraste la puerta corrediza?
329
00:20:14,996 --> 00:20:16,127
Quiero decir, creo que sí.
330
00:20:17,346 --> 00:20:19,000
¿Crees que sí?
331
00:20:19,043 --> 00:20:21,350
Bueno, hice algunas llamadas.
332
00:20:21,394 --> 00:20:24,484
Y puedo confirmar que David Sanders no ha sido liberado.
333
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
Y tampoco escapó.
334
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Todavía está en máxima seguridad.
335
00:20:27,922 --> 00:20:29,402
división del hospital.
336
00:20:29,445 --> 00:20:30,968
Eso es un alivio.
337
00:20:31,012 --> 00:20:32,709
Sí, pero alguien tuvo que haber abierto la puerta.
338
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
Revisamos cada centímetro cuadrado de este lugar.
339
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
Cada habitación de la casa, el sótano, el ático,
340
00:20:37,671 --> 00:20:39,194
la playa, el patio.
341
00:20:39,238 --> 00:20:40,761
Quienquiera que fuera, se ha ido.
342
00:20:40,804 --> 00:20:42,415
Muchas veces,
343
00:20:42,458 --> 00:20:45,461
Son solo niños de ciudad que buscan una casa vacía para divertirse.
344
00:20:45,505 --> 00:20:49,900
Y este lugar ha estado vacío por un tiempo, así que esa es mi apuesta.
345
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
Oh, olvidé darte esto.
346
00:20:51,859 --> 00:20:53,208
Lo encontré debajo de la cubierta.
347
00:20:53,252 --> 00:20:54,862
Seguía sonando y sonando.
348
00:20:54,905 --> 00:20:56,124
Gracias.
349
00:20:58,866 --> 00:21:02,870
Ah, antes de irnos, ¿puedes firmar esto por mí?
350
00:21:02,913 --> 00:21:04,219
Mi esposa es una gran admiradora.
351
00:21:04,263 --> 00:21:05,307
Ella lo tiene para ti.
352
00:21:05,351 --> 00:21:06,700
Por supuesto.
353
00:21:12,575 --> 00:21:14,447
- Ahí tienes. - Muchas gracias.
354
00:21:14,490 --> 00:21:17,841
- Está bien, gracias chicos. - Gracias, que tengas una buena noche.
355
00:21:22,672 --> 00:21:26,415
21 llamadas perdidas del mismo número.
356
00:21:26,459 --> 00:21:27,373
Bueno, eso es excesivo.
357
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
¿Quién te llamó 21 veces?
358
00:21:30,332 --> 00:21:31,420
No importa.
359
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
Está bien, entremos, hace mucho frío.
360
00:21:37,383 --> 00:21:38,993
Hola Heather, lo siento mucho.
361
00:21:39,036 --> 00:21:41,909
Nos desconectamos. Mi teléfono cayó al suelo.
362
00:21:41,952 --> 00:21:42,779
Escucha, solo te estoy llamando
363
00:21:42,823 --> 00:21:43,911
para asegurarte de que estás bien.
364
00:21:43,954 --> 00:21:45,782
Entonces, si pudieras dejarme un mensaje de texto,
365
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
si no quieres llamar,
366
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Sólo déjame saber que estás bien.
367
00:21:48,742 --> 00:21:49,830
Vale, adiós.
368
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
¿De qué se trató eso?
369
00:21:54,356 --> 00:21:55,444
Oh, era sólo un paciente.
370
00:21:55,488 --> 00:21:56,663
Se desconectaron antes.
371
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
Sólo estaba viendo si ella estaba bien.
372
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
¿Es este otro loco, Maddy?
373
00:22:00,406 --> 00:22:02,190
Quiero decir, ¿deberíamos preocuparnos?
374
00:22:02,233 --> 00:22:04,932
No, no, no, no, mira, ahí está ella ahora mismo.
375
00:22:04,975 --> 00:22:06,586
Todo está bien.
376
00:22:06,629 --> 00:22:09,719
Bueno, espero que tengas razón, Maddy.
377
00:22:10,459 --> 00:22:11,808
Está bien.
378
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
Estoy absolutamente agotado.
379
00:22:13,375 --> 00:22:15,072
Tengo una sesión de vídeo en cinco horas.
380
00:22:15,116 --> 00:22:18,902
Está bien, descansa un poco y te llamaré más tarde.
381
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
Gracias.
382
00:22:25,039 --> 00:22:26,606
Fue una noche larga.
383
00:22:26,649 --> 00:22:28,869
Estaba maníaco.
384
00:22:28,912 --> 00:22:31,393
Reorganicé todos los muebles de mi sala de estar.
385
00:22:31,437 --> 00:22:34,570
Entonces tuve esta obsesión con mi cajón de Tupperware.
386
00:22:34,614 --> 00:22:36,398
Intenté organizarlo, pero faltaban la mitad de las tapas,
387
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
y no quería tirar ninguno.
388
00:22:38,269 --> 00:22:40,184
No creerías cuántas horas pasé en la cocina.
389
00:22:41,490 --> 00:22:43,753
¿Estás bien?
390
00:22:43,797 --> 00:22:44,711
¿Eh?
391
00:22:45,973 --> 00:22:48,932
Pareces fuera de lugar hoy.
392
00:22:48,976 --> 00:22:49,977
¿Yo?
393
00:22:51,457 --> 00:22:53,284
Lo siento, estoy un poco distraída.
394
00:22:53,328 --> 00:22:58,420
¿Dónde estabas cuando me llamaste anoche?
395
00:23:00,640 --> 00:23:02,598
El parque.
396
00:23:02,642 --> 00:23:04,818
¿Y qué hacías en el parque?
397
00:23:04,861 --> 00:23:06,646
Tuve que salir de mi apartamento.
398
00:23:06,689 --> 00:23:08,474
Mi TOC era realmente malo.
399
00:23:08,517 --> 00:23:10,824
Todavía estoy conectado incluso ahora mismo.
400
00:23:10,867 --> 00:23:13,566
Al menos estoy haciendo las cosas, ¿verdad?
401
00:23:13,609 --> 00:23:16,307
Pero ya sabes lo que pasa después de la manía.
402
00:23:16,351 --> 00:23:17,787
El accidente.
403
00:23:17,831 --> 00:23:20,224
Lo odio. La depresión es brutal.
404
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
Prefiero seguir maníaco.
405
00:23:21,878 --> 00:23:24,446
No, Heather, no quieres quedarte en la manía.
406
00:23:24,490 --> 00:23:27,667
Te hace tomar decisiones realmente malas.
407
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
Sí, lo sé, lo sé, y es estresante.
408
00:23:30,409 --> 00:23:32,454
Me siento como... me siento como si estuviera en una montaña rusa
409
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
y no puedo bajar.
410
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
Mi vida es un infierno, Dra. Faye.
411
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
Sólo quiero ser normal.
412
00:23:38,417 --> 00:23:41,463
Tienes un desequilibrio químico en tu cerebro, Heather.
413
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
Esto no es tu culpa.
414
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
Pero podemos mejorar la calidad de su vida.
415
00:23:47,426 --> 00:23:49,297
Lo sé.
416
00:23:49,340 --> 00:23:51,299
Quieres que vuelva a tomar medicación.
417
00:23:51,342 --> 00:23:52,561
Sí, ya lo intenté.
418
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Ninguno de ellos funcionó.
419
00:23:53,736 --> 00:23:54,737
Me sentí como un zombi.
420
00:23:56,304 --> 00:23:57,044
Lo sé.
421
00:23:57,087 --> 00:23:58,088
Se necesita tiempo, Heather
422
00:23:58,132 --> 00:24:01,396
y puede ser realmente frustrante.
423
00:24:01,440 --> 00:24:03,659
Lo entiendo, pero tenemos que seguir intentándolo.
424
00:24:03,703 --> 00:24:08,055
Lo que funciona para un paciente no siempre funciona para otro.
425
00:24:08,098 --> 00:24:11,188
Hay un... un nuevo medicamento bipolar en el mercado.
426
00:24:11,232 --> 00:24:12,581
que no lo has probado.
427
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
Quizás ese sea el indicado para ti.
428
00:24:16,411 --> 00:24:19,458
Lo pensaré.
429
00:24:19,501 --> 00:24:20,023
¿En serio?
430
00:24:20,067 --> 00:24:20,850
Sí.
431
00:24:22,461 --> 00:24:23,853
Eso me hace feliz.
432
00:24:26,682 --> 00:24:28,205
¿Está segura de que se encuentra bien, Dra. Faye?
433
00:24:28,249 --> 00:24:29,816
Pareces cansado.
434
00:24:31,208 --> 00:24:34,255
Estas sesiones son para ti, Heather, no para mí.
435
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
Vamos, no seas así.
436
00:24:37,345 --> 00:24:39,086
Puedes decirme cualquier cosa.
437
00:24:39,129 --> 00:24:41,610
Soy como una familia para ti. Soy tu paciente favorito.
438
00:24:41,654 --> 00:24:46,180
Además, no te ofendas, no te ves tan bien.
439
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
Quiero decir, en todos los años que te conozco,
440
00:24:47,398 --> 00:24:49,575
Nunca te había visto tan rudo.
441
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
Oh.
442
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
Vale, bueno, llegué a casa anoche.
443
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
y uh, la puerta lateral estaba abierta.
444
00:24:57,496 --> 00:24:58,714
Alguien había irrumpido.
445
00:24:58,758 --> 00:25:00,586
Dios mío.
446
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Sí, cuando salí a cubierta,
447
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
Juro que vi a alguien huir.
448
00:25:05,591 --> 00:25:06,635
¿Qué hiciste?
449
00:25:06,679 --> 00:25:07,767
Yo... llamé a la policía y vinieron,
450
00:25:07,810 --> 00:25:09,159
y comprobaron todo,
451
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
pero no encontraron nada.
452
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
Debes estar totalmente asustado.
453
00:25:14,077 --> 00:25:15,557
¿Dónde está este lugar otra vez?
454
00:25:15,601 --> 00:25:16,819
Playa de grosella espinosa, Rhode Island.
455
00:25:16,863 --> 00:25:18,168
Quiero decir, crecí aquí.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,040
Es el lugar más seguro que existe.
457
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Especialmente en invierno, es como un pueblo fantasma.
458
00:25:22,651 --> 00:25:23,870
No lo sé, Dra. Faye.
459
00:25:23,913 --> 00:25:25,262
Quizás deberías conseguir un compañero de cuarto.
460
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
¿Qué pasa con tu hermana?
461
00:25:26,786 --> 00:25:29,049
Quizás podría mudarse contigo hasta que te instales.
462
00:25:30,703 --> 00:25:32,269
¿Te dije que tenía una hermana?
463
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Sí. ¿Por qué?
464
00:25:35,316 --> 00:25:36,404
¿Es eso un gran problema o algo así?
465
00:25:36,447 --> 00:25:38,014
Quiero decir, mucha gente tiene hermanas.
466
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
No, no, solo... no recuerdo haberte mencionado esto,
467
00:25:42,018 --> 00:25:43,454
eso es todo.
468
00:25:43,498 --> 00:25:46,762
Estoy bien, Heather, y no necesito una compañera de cuarto.
469
00:25:46,806 --> 00:25:50,287
Está bien, redireccionemos la conversación hacia ti.
470
00:25:50,331 --> 00:25:51,680
Entonces, ¿adónde fuiste después del parque?
471
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
Bueno, después de reorganizar los muebles de la sala,
472
00:25:56,859 --> 00:25:59,253
Luego pasé al dormitorio.
473
00:25:59,296 --> 00:26:00,950
Estaba apilando mis suéteres.
474
00:26:12,353 --> 00:26:13,572
Madeline Faye.
475
00:26:14,877 --> 00:26:16,096
Tommy, hola.
476
00:26:17,227 --> 00:26:19,099
Escuché que estabas de regreso en la ciudad.
477
00:26:19,142 --> 00:26:21,971
Sí, ayer tomé un café con Jackie.
478
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Oh sí, sí, ella--
479
00:26:23,451 --> 00:26:25,366
Ella me llamó anoche y me contó todo.
480
00:26:26,497 --> 00:26:29,500
¿Estamos esperando un allanamiento de morada?
481
00:26:29,544 --> 00:26:32,982
Bueno, anoche tuve un pequeño susto en casa.
482
00:26:33,026 --> 00:26:33,940
Yo... lo siento,
483
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
No quise bromear sobre eso.
484
00:26:35,594 --> 00:26:36,856
- ¿Qué pasó? - No, está bien.
485
00:26:36,899 --> 00:26:39,598
Bueno, alguien irrumpió.
486
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
¿Se llevaron algo?
487
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
- ¿Estás bien? - No, lo cual es bueno.
488
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Quiero decir, vino la policía, pero no encontraron nada,
489
00:26:44,646 --> 00:26:47,562
así que estoy siendo muy cauteloso.
490
00:26:47,606 --> 00:26:49,085
Sí, no puedes ser demasiado cuidadoso.
491
00:26:49,129 --> 00:26:50,652
Las cámaras son una buena idea.
492
00:26:50,696 --> 00:26:53,002
Sí, no es que tenga idea de cómo instalar esto.
493
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
pero...
494
00:26:54,569 --> 00:26:57,833
Bueno, sabes, quizás conozca a un tipo que pueda ayudar.
495
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
¿Sabes? Es alto, moreno, guapo.
496
00:26:59,966 --> 00:27:02,577
De hecho, creo que hoy también está libre.
497
00:27:02,621 --> 00:27:04,753
A ver si puede ayudarte.
498
00:27:04,797 --> 00:27:07,016
Oh, eso sería genial.
499
00:27:09,192 --> 00:27:10,672
Sí, tiene un camión lleno de herramientas.
500
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
Una escalera. En realidad, espera.
501
00:27:12,369 --> 00:27:13,762
Hola, Tony.
502
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
¿Puedes ayudar a esta hermosa niña hoy?
503
00:27:16,591 --> 00:27:18,419
¿Sí? Bueno.
504
00:27:18,462 --> 00:27:19,725
Dijo que está listo para irse.
505
00:27:19,768 --> 00:27:20,639
Y una escalera.
506
00:27:20,682 --> 00:27:21,814
Ni siquiera pensé en eso.
507
00:27:21,857 --> 00:27:22,815
Gracias.
508
00:27:24,338 --> 00:27:27,254
Bueno, estoy estacionado enfrente, ¿nos vemos allí?
509
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Seguro. Bueno.
510
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
Te veré pronto.
511
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
¿Nada?
512
00:27:41,398 --> 00:27:42,443
Todavía nada.
513
00:27:42,486 --> 00:27:43,444
¿En serio?
514
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
Pensé que habías dicho que eras bueno en esto.
515
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
¿Quién, yo? No.
516
00:27:48,754 --> 00:27:49,580
Estaba bromeando.
517
00:27:49,624 --> 00:27:51,844
Nunca he hecho esto antes.
518
00:27:51,887 --> 00:27:54,716
Me alegro de no haberme electrocutado.
519
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
Espera un segundo. Oh.
520
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
Está bien. Déjame intentar algo.
521
00:28:00,766 --> 00:28:01,854
Está bien. ¿Qué tal ahora?
522
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
¡Se acabó!
523
00:28:05,031 --> 00:28:06,728
¿Cómo está la foto?
524
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
¿Puedes moverlo un poco hacia la izquierda?
525
00:28:09,122 --> 00:28:11,254
Poco más.
526
00:28:11,298 --> 00:28:12,473
Detente ahí.
527
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
Esto es genial.
528
00:28:18,653 --> 00:28:20,002
Ya me siento más seguro.
529
00:28:20,046 --> 00:28:22,004
Bueno, bien.
530
00:28:22,048 --> 00:28:24,180
Deberías sentirte seguro en Gooseberry.
531
00:28:24,224 --> 00:28:26,400
Todos se sienten seguros en Gooseberry.
532
00:28:26,443 --> 00:28:28,097
Sí.
533
00:28:28,141 --> 00:28:30,360
Han sido un par de semanas difíciles.
534
00:28:30,404 --> 00:28:33,189
Lamento todo lo que está pasando.
535
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Está bien. Soy una galleta dura.
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,063
Ah, no tienes que decírmelo.
537
00:28:38,804 --> 00:28:41,545
Bueno, me alegro mucho de que hayas vuelto al vecindario.
538
00:28:43,417 --> 00:28:45,811
Se siente como en los 90 otra vez.
539
00:28:45,854 --> 00:28:47,900
Sí, lo hace.
540
00:28:47,943 --> 00:28:50,163
¿Estarás en la fiesta de Kelly?
541
00:28:50,206 --> 00:28:51,294
No puedo esperar.
542
00:28:51,338 --> 00:28:52,774
Nos vemos pronto.
543
00:28:52,818 --> 00:28:54,123
Gracias.
544
00:29:08,659 --> 00:29:11,967
Me encantan estos pequeños lugares de reunión improvisados que tenemos ahora.
545
00:29:14,230 --> 00:29:15,144
Yo también.
546
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
¿Cómo supiste que querría helado?
547
00:29:19,409 --> 00:29:21,934
Porque siempre quieres helado.
548
00:29:21,977 --> 00:29:22,978
Esto es cierto.
549
00:29:23,022 --> 00:29:24,414
Oh, mira lo que tengo.
550
00:29:24,458 --> 00:29:25,328
- ¿Qué? - Sistema de seguridad.
551
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
Oh.
552
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
Oh, vaya.
553
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
Maddy, me siento mucho mejor porque estás sola en este momento.
554
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
- Esto es genial. - Yo también.
555
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
¿Adivina con quién me encontré en la ferretería?
556
00:29:36,862 --> 00:29:38,341
¿OMS?
557
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
Tony Molinero.
558
00:29:40,430 --> 00:29:42,476
¿En realidad?
559
00:29:42,519 --> 00:29:44,391
De hecho, se ofreció a instalarlo.
560
00:29:44,434 --> 00:29:48,395
Quiero decir, lo dejé, porque no tenía idea de cómo hacerlo.
561
00:29:48,438 --> 00:29:50,092
Eso es tan lindo.
562
00:29:50,136 --> 00:29:53,704
Quiero decir, Tony siempre está haciendo las mejores cosas por la gente.
563
00:29:54,880 --> 00:29:56,359
Entonces, ¿salieron ustedes?
564
00:29:58,666 --> 00:30:00,320
Bueno, él estaba... estaba ocupado instalándolo.
565
00:30:00,363 --> 00:30:03,889
Quiero decir, yo... nos pusimos al día un poco.
566
00:30:03,932 --> 00:30:05,151
Sí.
567
00:30:05,194 --> 00:30:06,239
Bien.
568
00:30:09,068 --> 00:30:10,243
¿Todo bien?
569
00:30:10,286 --> 00:30:12,114
Sí.
570
00:30:12,158 --> 00:30:13,202
¿Por qué no estaría bien?
571
00:30:15,074 --> 00:30:17,772
No lo sé, porque pareces un poco molesto.
572
00:30:17,816 --> 00:30:19,556
Solías estar enamorado de Tony, ¿no?
573
00:30:21,428 --> 00:30:23,909
No, por supuesto que no.
574
00:30:23,952 --> 00:30:25,693
Quiero decir, eso fue hace como 20 años.
575
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
- Vamos. - Sí, no, tienes razón.
576
00:30:27,608 --> 00:30:30,002
Por supuesto. Yo... eso me lo imaginé. Yo solo...
577
00:30:32,047 --> 00:30:35,137
Además, todo el mundo estaba enamorado de Tony Miller.
578
00:30:35,181 --> 00:30:36,791
El mariscal de campo estrella de Gooseberry.
579
00:30:38,837 --> 00:30:41,143
No puedo discutir eso.
580
00:30:41,187 --> 00:30:42,318
Nos divertimos mucho en aquel entonces.
581
00:30:42,362 --> 00:30:44,233
Éramos una pandilla tan buena.
582
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
Sí, bueno, mañana recuperaremos la camioneta.
583
00:30:46,932 --> 00:30:48,237
juntos de nuevo.
584
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
- ¿Bien? - Mmmm.
585
00:30:50,326 --> 00:30:51,762
Sólo un problema.
586
00:30:51,806 --> 00:30:52,938
¿Qué?
587
00:30:52,981 --> 00:30:54,548
No tengo idea de qué ponerme.
588
00:31:09,606 --> 00:31:10,999
Atención, por favor.
589
00:31:11,043 --> 00:31:14,829
Atención a todos, amigos, familiares.
590
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
Oh, bienvenido, bienvenido, bienvenido.
591
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Mira todo este maravilloso color.
592
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
Es como un destello de verano en pleno invierno.
593
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Me encanta. Me encanta.
594
00:31:24,665 --> 00:31:26,797
Ahora, por supuesto, quiero agradecerles a todos.
595
00:31:26,841 --> 00:31:29,931
por venir al cumpleaños de mi hija Kelly.
596
00:31:29,975 --> 00:31:32,629
¡Felicitaciones a Kelly!
597
00:31:34,718 --> 00:31:35,806
- ¿Dónde está la cumpleañera? - Papi, papi.
598
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Ah, ven aquí. Ven aquí mismo.
599
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
Este es uno grande.
600
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
Ven y párate con tu viejo.
601
00:31:42,770 --> 00:31:46,600
Ahora todos, eh, este es un día especial.
602
00:31:46,643 --> 00:31:50,082
No todos los días tu pequeña cumple 40 años.
603
00:31:51,735 --> 00:31:54,869
Demosle todos la bienvenida al maravilloso mundo de la mediana edad.
604
00:31:54,913 --> 00:31:56,740
Levanten sus copas.
605
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
¡Un brindis por Kelly!
606
00:31:58,525 --> 00:32:01,397
¡A Kelly!
607
00:32:01,441 --> 00:32:03,312
Oh, oh, mientras tengo tu atención,
608
00:32:03,356 --> 00:32:07,969
También quiero darle oficialmente la bienvenida a casa a mi hermosa,
609
00:32:08,013 --> 00:32:10,102
hija talentosa, Madeline,
610
00:32:10,145 --> 00:32:15,020
quien acaba de terminar su gira de libros más vendidos. ¿Eh?
611
00:32:15,063 --> 00:32:18,588
Y ahora está en casa con su padre para pasar el invierno.
612
00:32:18,632 --> 00:32:20,721
aquí en grosella espinosa.
613
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
¡Todos a Madeline!
614
00:32:22,766 --> 00:32:24,855
¡A Madeline!
615
00:32:24,899 --> 00:32:26,596
Ven, ven. Felicitarla.
616
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
De grosella espinosa.
617
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Ahora no tengo que extrañarla.
618
00:32:47,313 --> 00:32:50,794
Todavía no te he pagado por ayudarme el otro día.
619
00:32:50,838 --> 00:32:53,362
Sabes, justo estaba pensando eso.
620
00:32:53,406 --> 00:32:56,757
Estaba pensando que tal vez me debes una cita o algo así.
621
00:32:57,932 --> 00:32:59,760
- ¿Es así? - Mmmm.
622
00:32:59,803 --> 00:33:02,328
Quizás como una comida casera tradicional.
623
00:33:03,720 --> 00:33:04,983
¿Ah, de verdad?
624
00:33:05,026 --> 00:33:07,376
¿Qué tenías en mente?
625
00:33:07,420 --> 00:33:09,683
Sabes, al principio estaba pensando en algo realmente
626
00:33:09,726 --> 00:33:11,902
difícil, como macarrones con queso instantáneos.
627
00:33:11,946 --> 00:33:13,643
Pero ya sabes, dije, mantengámoslo simple.
628
00:33:13,687 --> 00:33:18,126
Ya sabes, como salmón, arroz salvaje, espárragos asados.
629
00:33:19,954 --> 00:33:22,087
A menos que sea una especie de puré de papa a la parrilla.
630
00:33:22,130 --> 00:33:23,697
Eso es muy específico.
631
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Me gustan los mariscos.
632
00:33:26,830 --> 00:33:29,311
Bueno, ya sabes, tenemos un jugoso salmón del Atlántico.
633
00:33:29,355 --> 00:33:31,183
viniendo de la costa y
634
00:33:31,226 --> 00:33:33,054
Se supone que mañana tendremos una gran pesca.
635
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
De hecho tengo una receta deliciosa de salmón.
636
00:33:36,971 --> 00:33:39,408
que mi mamá solía hacer.
637
00:33:39,452 --> 00:33:42,455
Bueno, entonces tiene que ser así.
638
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Te veré mañana.
639
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
Bueno.
640
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
Mi cocina estaría abierta.
641
00:33:50,941 --> 00:33:54,597
Vaya, Tony y Madeline realmente parecen llevarse bien, ¿eh?
642
00:33:54,641 --> 00:33:56,860
Sí, se están poniendo bastante cómodos junto al fuego.
643
00:33:58,514 --> 00:34:00,864
Lo siento, ¿eso te molesta?
644
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
Estás bromeando, ¿verdad?
645
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Mira, sabía que no te importaba.
646
00:34:04,259 --> 00:34:07,436
Sí, chicos, ya les dije que estoy saliendo con alguien más.
647
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
¿Lo hiciste? ¿OMS?
648
00:34:08,872 --> 00:34:10,004
¿Cuándo me lo dijiste?
649
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
Como el verano pasado.
650
00:34:12,006 --> 00:34:12,920
¿Recordar?
651
00:34:12,963 --> 00:34:14,661
Debo estar teniendo Alzheimer.
652
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
¿Cuándo conoceremos a este chico?
653
00:34:16,445 --> 00:34:18,665
Flores para la cumpleañera.
654
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
- Gracias, Vinnie. - Hola, cariño.
655
00:34:20,058 --> 00:34:21,537
- Eres adorable. - Te ves genial.
656
00:34:21,581 --> 00:34:22,538
- Ah, gracias. - Sí.
657
00:34:22,582 --> 00:34:24,323
Este lugar es asombroso.
658
00:34:24,366 --> 00:34:26,455
Vaya, me encanta lo de la playa.
659
00:34:26,499 --> 00:34:28,675
Sí, es... tu padre realmente sabe cómo divertirse.
660
00:34:30,111 --> 00:34:31,069
- Hola chicos. - Hola.
661
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
- Hola. - Entonces, este es Vinnie.
662
00:34:33,158 --> 00:34:34,072
Sí.
663
00:34:34,115 --> 00:34:35,029
Esta es mi mejor amiga, Jackie.
664
00:34:35,073 --> 00:34:36,030
- Y este es Larry. - Hola.
665
00:34:36,074 --> 00:34:36,944
- Hola. - Hola.
666
00:34:36,987 --> 00:34:38,206
Sí, lo siento, pero no...
667
00:34:38,250 --> 00:34:40,339
No estoy acostumbrado a estar en un lugar tan bonito.
668
00:34:40,382 --> 00:34:42,428
Todo es tan único, ¿sabes?
669
00:34:43,603 --> 00:34:45,039
Te reconozco ahora.
670
00:34:45,083 --> 00:34:46,736
De la panadería.
671
00:34:46,780 --> 00:34:49,174
Tostado medio, leche de avena.
672
00:34:49,217 --> 00:34:51,176
- Eh, impresionante. - Ajá.
673
00:34:51,219 --> 00:34:52,916
Entonces, ¿eres de aquí o qué?
674
00:34:52,960 --> 00:34:55,441
No, no, no, soy... soy de Cleveland.
675
00:34:55,484 --> 00:34:58,052
-Cleveland. - Sí, sí.
676
00:34:58,096 --> 00:35:01,447
Bueno, ya sabes, yo simplemente... amo tanto el agua,
677
00:35:01,490 --> 00:35:04,319
pero no tenía salida al mar y me desperté un día
678
00:35:04,363 --> 00:35:07,192
y dije, "joder", y me dirigí a la costa.
679
00:35:07,235 --> 00:35:08,454
Sí, sé lo que quieres decir.
680
00:35:08,497 --> 00:35:09,585
Quiero decir, no hay nada mejor que el océano.
681
00:35:09,629 --> 00:35:11,065
- Lo arreglaré. - Sí.
682
00:35:11,109 --> 00:35:11,892
Al océano.
683
00:35:13,589 --> 00:35:14,851
Hola, cariño.
684
00:35:14,895 --> 00:35:16,810
Ey.
685
00:35:16,853 --> 00:35:19,682
Sólo quería decirte lo increíble que luces esta noche.
686
00:35:19,726 --> 00:35:21,597
Ah, gracias.
687
00:35:21,641 --> 00:35:23,382
Preciosas flores, ¿de dónde son?
688
00:35:23,425 --> 00:35:26,080
Sí, Vinnie me los dio.
689
00:35:26,124 --> 00:35:28,038
La panadería.
690
00:35:28,082 --> 00:35:29,214
Asado ligero.
691
00:35:29,257 --> 00:35:31,172
almendra adicional.
692
00:35:31,216 --> 00:35:32,869
Lo superó.
693
00:35:32,913 --> 00:35:35,437
Espera, este es Vinnie.
694
00:35:35,481 --> 00:35:36,569
Culpable de los cargos.
695
00:35:36,612 --> 00:35:38,571
Oh, ustedes se conocen.
696
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
Bueno, me preparó un café.
697
00:35:41,487 --> 00:35:43,793
Oh, está bien, bueno, esta es mi hermana, Made...
698
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
No, lo sé, lo sé, lo sé.
699
00:35:45,752 --> 00:35:47,580
Te sigo en Instagram.
700
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
Quiero decir, yo y como...
701
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
como un millón de personas más, ¿verdad?
702
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Ya sabes, pero yo...
703
00:35:52,498 --> 00:35:55,153
Sí, pero me gustan tus fotos todo el tiempo.
704
00:35:55,196 --> 00:35:59,244
Y a veces simplemente dejo un emoji en los comentarios.
705
00:35:59,287 --> 00:36:01,507
Muy dulce, gracias.
706
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
Ay, Maddy, se me olvidó decírtelo.
707
00:36:03,770 --> 00:36:06,294
Los policías me dijeron que atraparon a algunos de la escuela secundaria.
708
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
abandonos subiendo y bajando por la costa,
709
00:36:07,861 --> 00:36:09,863
irrumpiendo dentro de las casas de la gente.
710
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
Pequeños bastardos.
711
00:36:11,908 --> 00:36:14,389
Pero eso es un alivio, ¿verdad?
712
00:36:14,433 --> 00:36:15,738
Bueno, sí.
713
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Al menos no es un asesino con hacha.
714
00:36:17,653 --> 00:36:19,438
Bueno, quiero decir, era lo mismo que solíamos hacer.
715
00:36:19,481 --> 00:36:22,354
Sólo que los niños de hoy en día no saben cómo no ser atrapados.
716
00:36:23,790 --> 00:36:25,835
¿Sabes qué? Larry, déjame tomar eso por ti.
717
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Disculpe, ¿podría tomar eso por mí?
718
00:36:29,491 --> 00:36:32,277
Oye, oye, oye, espero que todos estén teniendo una
719
00:36:32,320 --> 00:36:34,409
tiempo fantástico.
720
00:36:34,453 --> 00:36:37,934
Pido disculpas, pero tengo que pedir prestados a mis dos hijos.
721
00:36:37,978 --> 00:36:39,936
- sólo por uno o dos minutos. - Bueno.
722
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
Estamos teniendo una reunión familiar improvisada.
723
00:36:46,116 --> 00:36:49,250
Ay, que noche.
724
00:36:49,294 --> 00:36:51,687
No hay nada como un buen y antiguo
725
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
fiesta de cumpleaños.
726
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
Me recuerda a todas esas grandes fiestas que solíamos hacer.
727
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
tener en esta casa.
728
00:36:57,998 --> 00:37:00,957
Tus graduaciones y nuestros aniversarios.
729
00:37:01,001 --> 00:37:02,829
Recuerda lo que solía hacer tu madre en Halloween
730
00:37:02,872 --> 00:37:05,092
¿Con convertir todo el lugar en una casa embrujada?
731
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
Oh, es un lugar hermoso, papá.
732
00:37:06,746 --> 00:37:08,138
Seguro que lo es.
733
00:37:08,182 --> 00:37:10,706
Y por eso es tan importante para mí que
734
00:37:10,750 --> 00:37:13,405
permanecer en la familia siempre.
735
00:37:13,448 --> 00:37:16,886
O mientras ustedes todavía lo quieran.
736
00:37:16,930 --> 00:37:19,019
No, papá, estamos planeando mantenerlo en la familia.
737
00:37:19,062 --> 00:37:20,238
para siempre, ¿verdad, Kel?
738
00:37:20,281 --> 00:37:22,892
Sí, no lo haríamos de otra manera.
739
00:37:22,936 --> 00:37:27,723
No tienes idea de lo importante que es para mí escuchar eso.
740
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Bueno, por eso quiero que me encuentres aquí.
741
00:37:29,247 --> 00:37:30,509
mañana por la mañana.
742
00:37:30,552 --> 00:37:32,119
¿Recuerdas a Ron, mi abogado?
743
00:37:32,162 --> 00:37:34,774
Sólo quiere hablar sobre un par de cosas importantes.
744
00:37:34,817 --> 00:37:36,645
cosas sobre arreglos futuros.
745
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
Sabes que odio hablar de cosas así, papá.
746
00:37:39,692 --> 00:37:41,215
Sí, papá, un poco morboso.
747
00:37:41,259 --> 00:37:42,303
Es una fiesta. Vamos.
748
00:37:42,347 --> 00:37:43,304
No estoy enfermo.
749
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Te prometo que no estoy enfermo.
750
00:37:44,610 --> 00:37:46,089
Pero te contaré un pequeño secreto.
751
00:37:46,133 --> 00:37:47,787
Yo tampoco me estoy haciendo más joven.
752
00:37:47,830 --> 00:37:51,573
Y desde tu madre, he estado preocupado por
753
00:37:51,617 --> 00:37:54,576
estarás protegido legalmente si algo me sucediera.
754
00:37:54,620 --> 00:37:56,317
Papá, no te va a pasar nada.
755
00:37:56,361 --> 00:37:58,667
- Estás viviendo al 100. - Al 100, sí.
756
00:37:58,711 --> 00:38:02,845
Bueno, me siento vivaz, flexible y lista.
757
00:38:02,889 --> 00:38:04,369
Y la gente pagará para ver estos movimientos.
758
00:38:06,545 --> 00:38:08,155
No, no, no, no, no. No está sucediendo.
759
00:38:08,198 --> 00:38:09,722
¡Ay! ¡Ay!
760
00:38:09,765 --> 00:38:10,679
Ah, está bien, está bien.
761
00:38:10,723 --> 00:38:12,028
Es hora del pastel.
762
00:38:15,205 --> 00:38:16,642
¿Quieres mi ayuda?
763
00:38:16,685 --> 00:38:18,600
No, no, no. Tu amigo me está ayudando.
764
00:38:18,644 --> 00:38:21,951
-¿Jackie? - No, es Hermia, Helen o...
765
00:38:21,995 --> 00:38:23,344
No lo sé. Soy terrible con los nombres.
766
00:38:23,388 --> 00:38:26,608
Pero ella es una chica maravillosa.
767
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
Muy bien, ahora mismo incluso está poniendo las velas.
768
00:38:29,350 --> 00:38:30,960
Voy a buscar la cámara.
769
00:38:31,004 --> 00:38:33,354
¡Aquí vamos!
770
00:39:05,560 --> 00:39:19,139
¡Tiene 40 años!
771
00:39:19,182 --> 00:39:21,141
¿Qué te hizo pensar que estaba bien presentarse en una
772
00:39:21,184 --> 00:39:23,883
¿Evento familiar mío sin invitación?
773
00:39:23,926 --> 00:39:26,059
¿Sabes lo inapropiado que es esto?
774
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
Vale, mira, sé que probablemente pienses
775
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
Ahora soy un acosador extraño.
776
00:39:29,889 --> 00:39:32,544
pero en realidad no es tan espeluznante como parece.
777
00:39:32,587 --> 00:39:34,459
Conducir 200 millas hacia algo que no eres
778
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
invitado a es muy espeluznante.
779
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
Me sentía suicida.
780
00:39:38,463 --> 00:39:40,203
Sabes, tuve que salir de mi apartamento.
781
00:39:40,247 --> 00:39:42,205
Pensé que estarías orgulloso de mí porque pude
782
00:39:42,249 --> 00:39:44,033
Levántate de la cama, rompe el ciclo.
783
00:39:45,470 --> 00:39:47,994
Sé que esto es duro para ti, Heather.
784
00:39:48,037 --> 00:39:51,214
¿Pero aparecer en la fiesta de cumpleaños de mi hermana sin ser invitado?
785
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
786
00:39:53,129 --> 00:39:55,828
Vamos, doctora Faye. Es el siglo XXI.
787
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Mencionaste la playa de Gooseberry.
788
00:39:57,177 --> 00:40:00,485
En nuestra sesión del otro día, así que lo busqué en Google.
789
00:40:00,528 --> 00:40:02,269
Y pensé que ya que tengo dinero proveniente del
790
00:40:02,312 --> 00:40:05,446
avance del libro, decidí que merezco una pequeña escapada
791
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
Fin de semana, un poco de vacaciones, ¿no?
792
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
Entonces me subí a un tren y terminé viniendo aquí.
793
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
Y luego, una vez que llegué a la ciudad,
794
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
Quiero decir, no fue difícil localizarte.
795
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
¡Hola! ¡Eres famoso!
796
00:40:16,849 --> 00:40:18,328
Está bien, está bien,
797
00:40:18,372 --> 00:40:21,027
toda esta información me está haciendo realmente
798
00:40:21,070 --> 00:40:22,463
incómodo en este momento.
799
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
Quiero decir, te sorprendería la información que la gente
800
00:40:25,118 --> 00:40:27,599
Ofrécete si eres amable con ellos.
801
00:40:27,642 --> 00:40:30,036
Había algunas personas en la panadería hablando de un
802
00:40:30,079 --> 00:40:31,429
gran fiesta en la casa de tu papá,
803
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
y dijeron que ibas a estar allí.
804
00:40:32,995 --> 00:40:34,562
Les dije que trabajábamos juntos.
805
00:40:34,606 --> 00:40:35,824
Me dieron la dirección.
806
00:40:35,868 --> 00:40:37,435
Ni siquiera tuve que preguntar.
807
00:40:38,827 --> 00:40:40,220
Esto es una locura.
808
00:40:40,263 --> 00:40:42,744
Quiero decir, no mentí.
809
00:40:42,788 --> 00:40:45,921
Técnicamente, trabajamos juntos.
810
00:40:45,965 --> 00:40:48,924
Heather, creo que es genial que quieras
811
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
viajar y conocer gente nueva.
812
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
Pero teníamos un acuerdo.
813
00:40:53,799 --> 00:40:55,540
Hay límites.
814
00:40:55,583 --> 00:40:58,151
Hicimos un trato de que haríamos esto de forma remota,
815
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
para que pudiera aislarme
816
00:40:59,631 --> 00:41:00,762
mientras escribo el libro.
817
00:41:00,806 --> 00:41:02,416
Ese es mi proceso.
818
00:41:04,113 --> 00:41:07,029
¿Entonces supongo que no estoy incluido en ese proceso?
819
00:41:07,073 --> 00:41:08,335
Por supuesto que lo eres.
820
00:41:08,378 --> 00:41:10,555
Pero necesito espacio mientras escribo.
821
00:41:11,904 --> 00:41:13,122
Para que puedas ganar dinero conmigo,
822
00:41:13,166 --> 00:41:14,689
pero no soy lo suficientemente bueno para vacacionar
823
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
en tu pequeña y pintoresca comunidad de playa.
824
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
Ahora lo entiendo.
825
00:41:18,084 --> 00:41:20,303
No, eso no es todo.
826
00:41:22,654 --> 00:41:24,003
No quieres ser mi amigo.
827
00:41:29,487 --> 00:41:31,445
Quiero que lo entiendas.
828
00:41:31,489 --> 00:41:35,057
Que me preocupo profundamente por usted como paciente.
829
00:41:35,101 --> 00:41:37,364
Pero este libro no trata sobre nuestra amistad.
830
00:41:37,407 --> 00:41:40,367
Se trata de tu trastorno bipolar.
831
00:41:40,410 --> 00:41:43,022
Y para que esto tenga éxito,
832
00:41:43,065 --> 00:41:46,025
Necesitamos mantener estrictamente al médico paciente.
833
00:41:46,068 --> 00:41:47,156
¿Bueno?
834
00:41:54,207 --> 00:41:56,775
Estoy teniendo dudas.
835
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
Ya no estoy seguro de querer seguir haciendo el libro.
836
00:42:01,606 --> 00:42:03,956
Bueno.
837
00:42:03,999 --> 00:42:07,220
Si eso es lo que realmente quieres, lo respetaré.
838
00:42:07,263 --> 00:42:10,223
Pero realmente me gustaría que pensaras en esto.
839
00:42:10,266 --> 00:42:13,835
Le hemos dedicado mucho tiempo y trabajo.
840
00:42:13,879 --> 00:42:15,402
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
841
00:42:15,445 --> 00:42:17,273
Simplemente no creo que lo tenga en mí, Dra. Faye.
842
00:42:17,317 --> 00:42:19,972
Sabes, voy a ir a despedirme de tu papá,
843
00:42:20,015 --> 00:42:21,539
y luego me iré.
844
00:42:21,582 --> 00:42:22,714
Fue muy amable conmigo.
845
00:42:24,063 --> 00:42:25,455
Debe ser agradable tener un padre así.
846
00:42:26,848 --> 00:42:28,067
Te veré.
847
00:42:28,110 --> 00:42:30,635
Vale, Heather, sólo... espera un segundo.
848
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
¿Está bien?
849
00:42:32,593 --> 00:42:33,986
No tienes que irte ahora.
850
00:42:35,291 --> 00:42:37,250
¿En realidad?
851
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
¿Por qué no te quedas y comes un poco de pastel?
852
00:42:40,470 --> 00:42:41,689
Se veía muy bien.
853
00:42:43,212 --> 00:42:45,258
¿Qué tal si te quedas en mi casa esta noche y yo te
854
00:42:45,301 --> 00:42:47,173
Te llevaré a la estación de tren mañana.
855
00:42:47,216 --> 00:42:49,305
- ¿Trato? - Sí, está bien.
856
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
Muchas gracias, Dra. Faye.
857
00:42:51,351 --> 00:42:53,527
Esto es lo más lindo que alguien haya hecho por mí.
858
00:42:53,571 --> 00:42:55,311
Gracias, gracias.
859
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
Vamos.
860
00:43:06,366 --> 00:43:07,628
Hola, buenas noches, chicos.
861
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
Gracias por venir.
862
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Ronnie, ¿estás listo para mañana por la mañana?
863
00:43:10,936 --> 00:43:12,807
Sí, estaré allí muy temprano.
864
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
Mira, quiero que lo sepas con anticipación,
865
00:43:14,287 --> 00:43:15,897
estas cosas pueden volverse un poco emocionales,
866
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
así que prepárate
867
00:43:17,682 --> 00:43:19,727
No, no, lo mantendremos ligero.
868
00:43:19,771 --> 00:43:21,642
Es una reunión familiar, no un funeral.
869
00:43:21,686 --> 00:43:25,254
Sí, se llevarán una gran sorpresa, ¿no?
870
00:43:25,298 --> 00:43:26,691
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
871
00:43:29,128 --> 00:43:30,390
Gracias por la fiesta, papá.
872
00:43:30,433 --> 00:43:32,653
Oh, feliz cumpleaños, Kal.
873
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
Gracias, papá.
874
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
875
00:43:35,221 --> 00:43:36,701
Recuerda, mañana por la mañana.
876
00:43:36,744 --> 00:43:37,832
Lo haremos.
877
00:43:40,618 --> 00:43:43,795
Entonces, ¿quién es tu amigo?
878
00:43:43,838 --> 00:43:45,448
Ah, eh, Heather.
879
00:43:45,492 --> 00:43:48,495
Um, fuimos juntos a la escuela de posgrado.
880
00:43:48,538 --> 00:43:50,802
Ella vivía al final del pasillo, ¿recuerdas?
881
00:43:50,845 --> 00:43:52,325
Tal vez.
882
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
Quiero decir, festejábamos mucho en aquel entonces, ¿verdad?
883
00:43:55,284 --> 00:43:57,939
Sí.
884
00:43:57,983 --> 00:44:00,855
Me alegra mucho que hayas podido venir esta noche.
885
00:44:00,899 --> 00:44:03,336
Lo sé. Esto fue especial.
886
00:44:03,379 --> 00:44:04,380
Muy bien, tráelo.
887
00:44:04,424 --> 00:44:06,295
Bonito abrazo de cumpleaños.
888
00:44:06,339 --> 00:44:08,733
Oh, feliz cumpleaños.
889
00:44:08,776 --> 00:44:09,951
- Encantado de conocerte, Vinnie.
890
00:44:11,431 --> 00:44:14,390
Um, entonces todos iremos a un after horas después.
891
00:44:14,434 --> 00:44:17,611
- ¿Quieres venir? - No, me voy a la cama.
892
00:44:17,655 --> 00:44:19,091
Soy táctil.
893
00:44:19,134 --> 00:44:21,049
- Lo siento. - Hasta luego, escuadrón cojo.
894
00:44:22,007 --> 00:44:23,225
Adiós.
895
00:44:27,447 --> 00:44:29,623
Estoy deseando cenar mañana por la noche.
896
00:44:29,667 --> 00:44:30,711
Yo también.
897
00:44:35,585 --> 00:44:36,935
- Buenas noches. - Buenas noches.
898
00:45:05,267 --> 00:45:08,401
Este lugar es increíble, Maddy.
899
00:45:08,444 --> 00:45:11,317
Lo lamento. Quiero decir, doctor Fang.
900
00:45:11,360 --> 00:45:12,753
Está bien.
901
00:45:12,797 --> 00:45:14,842
No estamos en sesión ahora mismo, así que.
902
00:45:14,886 --> 00:45:17,236
Solo somos dos mujeres tomando una taza de café.
903
00:45:17,279 --> 00:45:18,672
Puedes llamarme "Maddy".
904
00:45:18,716 --> 00:45:20,369
¿En realidad?
905
00:45:20,413 --> 00:45:22,720
Vaya, gracias, está bien.
906
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
Me siento muy bien ahora, Dr. Fang.
907
00:45:24,809 --> 00:45:26,898
Quiero decir, Maddy.
908
00:45:26,941 --> 00:45:28,856
Lo siento, vine sin avisar.
909
00:45:28,900 --> 00:45:31,598
pero no me había sentido tan bien en mucho tiempo.
910
00:45:31,641 --> 00:45:34,340
Me alegra que te sientas mejor, Heather.
911
00:45:34,383 --> 00:45:36,516
Y mañana volvemos a las sesiones de vídeo, ¿no?
912
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
Tú y Tony lucen geniales juntos.
913
00:45:41,216 --> 00:45:44,219
Oh. Gracias, pero no estoy buscando involucrarme.
914
00:45:44,263 --> 00:45:45,786
con cualquiera ahora mismo, entonces.
915
00:45:45,830 --> 00:45:47,048
Vamos, vamos.
916
00:45:47,092 --> 00:45:48,528
Puedes ser honesto conmigo.
917
00:45:48,571 --> 00:45:49,485
Te gusta.
918
00:45:51,444 --> 00:45:52,837
Un poquito, sí.
919
00:45:52,880 --> 00:45:54,621
¡Ajá, sí! ¡Mira, lo sabía!
920
00:45:54,664 --> 00:45:55,927
Ah, sí.
921
00:45:55,970 --> 00:45:58,059
Soy un poco diferente a tus otros pacientes.
922
00:45:58,103 --> 00:46:00,105
Soy como una hermana para ti.
923
00:46:00,148 --> 00:46:02,498
Y mi hermana merece un buen hombre en su vida.
924
00:46:06,981 --> 00:46:08,722
Realmente aprecio que digas eso, Heather.
925
00:46:08,766 --> 00:46:11,116
Pero es realmente importante.
926
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
que respetes mi vida personal.
927
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
Es muy inapropiado.
928
00:46:15,076 --> 00:46:17,470
Porque soy tu terapeuta.
929
00:46:17,513 --> 00:46:18,776
Pensé que habías dicho que solo somos dos mujeres teniendo una
930
00:46:18,819 --> 00:46:19,820
taza de café juntos.
931
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Oh, no, lo somos. Somos.
932
00:46:23,519 --> 00:46:25,695
Pero todavía tenemos que tener límites, ¿vale?
933
00:46:29,612 --> 00:46:30,744
Comprendido.
934
00:46:39,840 --> 00:46:41,363
Bueno.
935
00:46:41,407 --> 00:46:42,625
Aquí lo tienes.
936
00:46:44,366 --> 00:46:47,500
Esta habitación es más grande que todo mi apartamento.
937
00:46:48,893 --> 00:46:50,372
Ella es nueva. La cama debe ser cómoda.
938
00:46:50,416 --> 00:46:51,852
El baño está ahí.
939
00:46:51,896 --> 00:46:53,811
Esto es tan lindo.
940
00:46:53,854 --> 00:46:55,856
- Gracias. - De nada.
941
00:46:55,900 --> 00:46:56,770
Tú también estarás bien.
942
00:46:56,814 --> 00:46:58,206
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
943
00:48:35,434 --> 00:48:37,436
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
944
00:48:40,308 --> 00:48:42,745
Escuché un ruido en el pasillo.
945
00:48:42,789 --> 00:48:45,444
Estaba en la cocina tomando un vaso de agua.
946
00:48:45,487 --> 00:48:46,924
Parece que has visto un fantasma.
947
00:48:48,751 --> 00:48:50,188
No, estoy bien.
948
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
Estoy un poco asustado.
949
00:48:54,366 --> 00:48:56,411
Escuché mi puerta cerrarse.
950
00:48:56,455 --> 00:48:57,804
¿Están tus ventanas abiertas?
951
00:48:57,847 --> 00:48:58,936
No.
952
00:49:00,938 --> 00:49:02,374
Las ventanas del pasillo lo son.
953
00:49:04,724 --> 00:49:07,596
Bueno, probablemente el viento cerró la puerta de golpe.
954
00:49:08,728 --> 00:49:09,947
Misterio resuelto.
955
00:49:12,950 --> 00:49:14,038
Bueno.
956
00:49:15,169 --> 00:49:16,518
Bien entonces.
957
00:49:16,562 --> 00:49:17,824
De vuelta a la cama.
958
00:49:17,867 --> 00:49:20,870
Buenas noches.
959
00:49:34,232 --> 00:49:35,450
¡Buen día!
960
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
- Oh. - Te hice café.
961
00:49:38,801 --> 00:49:39,846
Gracias.
962
00:49:42,327 --> 00:49:45,330
No dormiste mucho anoche, ¿verdad?
963
00:49:45,373 --> 00:49:48,115
No. Me hice una prueba y giré toda la noche.
964
00:49:48,159 --> 00:49:50,422
Estoy absolutamente agotado.
965
00:49:50,465 --> 00:49:52,641
Mira, revisé el horario del tren y parece
966
00:49:52,685 --> 00:49:54,078
hay uno que sale en 45 minutos
967
00:49:54,121 --> 00:49:55,340
y luego unos cuantos que se van más tarde.
968
00:49:55,383 --> 00:49:56,950
Entonces, ¿puedes llevarme a la estación?
969
00:49:56,994 --> 00:49:58,865
Cogeré el primero.
970
00:49:58,908 --> 00:50:01,128
Bueno. Seguro.
971
00:50:01,172 --> 00:50:02,912
¿Estás bien?
972
00:50:02,956 --> 00:50:05,002
Sí. Simplemente creo que festeje demasiado.
973
00:50:05,045 --> 00:50:06,307
Un poco de confusión mental.
974
00:50:06,351 --> 00:50:08,875
Empieza a beber, hermana.
975
00:50:08,918 --> 00:50:11,834
Oh, tu teléfono ha estado sonando toda la mañana.
976
00:50:11,878 --> 00:50:13,662
¿Tiene? ¿Dónde está?
977
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
Oh. ¿Qué hora es?
978
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
Un poco después de las 10:00.
979
00:50:17,057 --> 00:50:18,711
¿Qué?
980
00:50:18,754 --> 00:50:20,582
- ¿Qué pasa? - ¡Disparar!
981
00:50:20,626 --> 00:50:22,628
Tenía una cita con mi hermana esta mañana.
982
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Voy a llegar muy tarde.
983
00:50:23,498 --> 00:50:25,283
Eh, eh. Oh, Dios.
984
00:50:25,326 --> 00:50:26,284
Me ha llamado cien veces.
985
00:50:26,327 --> 00:50:27,285
Aférrate.
986
00:50:27,328 --> 00:50:29,678
Lo siento mucho.
987
00:50:29,722 --> 00:50:32,725
Estoy en camino. Está bien, dispara.
988
00:50:32,768 --> 00:50:35,032
¿Está la estación de tren a poca distancia?
989
00:50:35,075 --> 00:50:37,077
No. ¿Te importa si tomo esta reunión y te llevaré?
990
00:50:37,121 --> 00:50:38,165
en mi camino de regreso?
991
00:50:38,209 --> 00:50:39,297
Sí, no... no hay problema.
992
00:50:45,259 --> 00:50:46,478
Tome su tiempo.
993
00:51:01,319 --> 00:51:02,842
Lo siento mucho.
994
00:51:02,885 --> 00:51:03,582
Está bien. Está bien, cariño.
995
00:51:03,625 --> 00:51:05,236
Sólo toma asiento.
996
00:51:05,279 --> 00:51:06,585
Hagamos esto.
997
00:51:06,628 --> 00:51:08,543
Hemos hecho esperar bastante a Ron.
998
00:51:08,587 --> 00:51:10,589
Oh, está bien, Bob.
999
00:51:10,632 --> 00:51:13,548
Yo... Supongo que las superestrellas corren en su propio tiempo.
1000
00:51:13,592 --> 00:51:15,246
¿Quieres empezar?
1001
00:51:15,289 --> 00:51:16,421
Sí.
1002
00:51:16,464 --> 00:51:18,727
Bueno, cuando tu madre y yo nos mudamos aquí,
1003
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
era sólo un banco de arena.
1004
00:51:20,816 --> 00:51:23,297
Ya sabes, un pequeño pueblo lleno de amantes del surf.
1005
00:51:23,341 --> 00:51:28,085
Y siempre supimos que las tres cosas que amamos
1006
00:51:28,128 --> 00:51:32,089
éramos el uno para el otro, los niños y la playa.
1007
00:51:32,132 --> 00:51:33,829
Entonces, ya sabes, ahorramos nuestro dinero.
1008
00:51:33,873 --> 00:51:35,831
Y enseñé a surfear,
1009
00:51:35,875 --> 00:51:37,442
y enseñé natación y buceo,
1010
00:51:37,485 --> 00:51:40,009
y tu madre se dedicó al sector inmobiliario.
1011
00:51:40,053 --> 00:51:43,230
Y así ahorramos y compramos un pedacito de playa.
1012
00:51:43,274 --> 00:51:45,798
Y luego compramos otro, y otro, y otro.
1013
00:51:45,841 --> 00:51:49,628
Y durante 40 años, obtuvimos muchas propiedades en la playa.
1014
00:51:49,671 --> 00:51:52,892
Nadie más lo quería en este lado de la cala.
1015
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Ahí es donde entra mi mejor amigo.
1016
00:51:54,589 --> 00:51:58,680
Confío en este hombre, como un hermano,
1017
00:51:58,724 --> 00:52:02,510
para repartirlo todo, de manera justa y equitativa,
1018
00:52:02,554 --> 00:52:06,949
antes de montar esa gran ola hacia el cielo.
1019
00:52:08,299 --> 00:52:09,474
Hazte cargo, Ron.
1020
00:52:09,517 --> 00:52:10,605
Lo tienes, Bob.
1021
00:52:11,998 --> 00:52:13,347
Ah, está bien, aquí va.
1022
00:52:13,391 --> 00:52:15,610
Supongo que deberíamos empezar con la cartera de acciones,
1023
00:52:15,654 --> 00:52:17,612
y luego nos dirigiremos al desglose de propiedades.
1024
00:52:17,656 --> 00:52:19,266
Perfecto.
1025
00:52:29,276 --> 00:52:32,932
Entonces, entre el efectivo líquido, la cartera de acciones,
1026
00:52:32,975 --> 00:52:34,934
y todas las propiedades,
1027
00:52:34,977 --> 00:52:38,677
estamos viendo un total general de $33,5 millones.
1028
00:52:41,158 --> 00:52:43,116
Además, mi Lincoln dorado.
1029
00:52:43,160 --> 00:52:45,988
33,5 millones de dólares.
1030
00:52:49,818 --> 00:52:51,168
Muy bien, chicos.
1031
00:52:51,211 --> 00:52:53,039
Gracias, Ron.
1032
00:52:53,082 --> 00:52:53,996
Nos vemos.
1033
00:52:55,172 --> 00:52:58,218
Ah, 33,5.
1034
00:52:58,262 --> 00:53:00,873
Nada mal para un vago de la playa, ¿eh?
1035
00:53:03,005 --> 00:53:05,356
Voy a bajar al agua.
1036
00:53:05,399 --> 00:53:08,054
No olvides tu toalla esta vez, papá.
1037
00:53:08,097 --> 00:53:11,536
Controlar. Esta vez puede que me olvide de los baúles.
1038
00:53:12,711 --> 00:53:13,799
Adiós, papá.
1039
00:53:13,842 --> 00:53:16,280
Ya os contaré cómo está el agua.
1040
00:53:25,854 --> 00:53:28,683
¿33,5 millones de dólares?
1041
00:53:28,727 --> 00:53:30,337
Sí, no tenía idea.
1042
00:53:30,381 --> 00:53:33,993
Es como si nos hubiéramos ganado la lotería, Maddy.
1043
00:53:34,036 --> 00:53:35,473
Bueno...
1044
00:53:35,516 --> 00:53:36,691
Bueno, ¿qué?
1045
00:53:36,735 --> 00:53:38,824
Lo hicimos. Es nuestro dinero.
1046
00:53:38,867 --> 00:53:41,479
La única manera de que sea nuestro dinero es si papá no está aquí.
1047
00:53:41,522 --> 00:53:45,178
No es que quiera que muera, pero es inevitable.
1048
00:53:45,222 --> 00:53:46,962
Sí. Él lo hará.
1049
00:53:47,006 --> 00:53:48,573
Está un poco oscuro.
1050
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Bueno, para mí es diferente, Maddy.
1051
00:53:51,315 --> 00:53:54,187
No escribí un libro que vendió un millón de copias el año pasado.
1052
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
¿Por qué mi libro siempre tiene que aparecer cuando estamos?
1053
00:53:56,929 --> 00:53:59,148
teniendo discusiones sobre dinero?
1054
00:53:59,192 --> 00:54:01,238
Lo siento mucho.
1055
00:54:02,456 --> 00:54:04,328
Estoy un poco emocionado en este momento.
1056
00:54:04,371 --> 00:54:05,981
Eso fue muy, muy pesado para mí.
1057
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
Está bien.
1058
00:54:09,333 --> 00:54:11,509
¿Quieres volver a mi casa y ver una película?
1059
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Sí.
1060
00:54:12,597 --> 00:54:14,555
Ah, espera. Desecha eso.
1061
00:54:14,599 --> 00:54:16,470
No puedo. Tengo una sesión de terapia.
1062
00:54:16,514 --> 00:54:18,429
Bueno, ¿por qué? No escucharé, lo juro.
1063
00:54:18,472 --> 00:54:20,474
No, está bien. Es... va a ser largo.
1064
00:54:22,041 --> 00:54:24,391
Bueno, hoy no tengo nada que hacer.
1065
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
Vale, ¿sabes qué?
1066
00:54:30,789 --> 00:54:32,312
¿Conoces a mi amigo que estuvo en tu fiesta anoche?
1067
00:54:32,356 --> 00:54:34,314
de la escuela de posgrado?
1068
00:54:34,358 --> 00:54:37,578
Oh sí. Heather desde el final del pasillo.
1069
00:54:37,622 --> 00:54:40,015
Sabes, realmente no la recuerdo de antes.
1070
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
anoche.
1071
00:54:41,321 --> 00:54:44,324
Sí. Eso es porque nunca la conociste.
1072
00:54:44,368 --> 00:54:46,239
¿Eh?
1073
00:54:46,283 --> 00:54:49,851
Bien, lo que voy a contarte es estrictamente confidencial.
1074
00:54:49,895 --> 00:54:52,376
Y la única razón por la que te lo digo es porque confío en ti.
1075
00:54:52,419 --> 00:54:54,334
Pero prométeme que no dirás nada.
1076
00:54:54,378 --> 00:54:56,902
- Está bien, ¿qué? - Está bien, está bien.
1077
00:54:56,945 --> 00:54:59,557
Heather es mi paciente.
1078
00:54:59,600 --> 00:55:01,733
- ¿Qué? - Lo sé.
1079
00:55:01,776 --> 00:55:03,952
¿Por qué estaba ella en mi fiesta?
1080
00:55:03,996 --> 00:55:05,345
Eso es una cosa.
1081
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Ella simplemente apareció.
1082
00:55:06,912 --> 00:55:08,914
Yo no la invité.
1083
00:55:08,957 --> 00:55:10,002
Ella te está acosando.
1084
00:55:10,045 --> 00:55:12,613
Esto está sucediendo de nuevo.
1085
00:55:12,657 --> 00:55:14,136
No, ella no es una acosadora.
1086
00:55:14,180 --> 00:55:15,094
Quiero decir, ella es...
1087
00:55:16,748 --> 00:55:20,229
Uno de tus pacientes se presenta en tu casa
1088
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
sin ser invitado a una función familiar.
1089
00:55:23,145 --> 00:55:25,322
¿Y no ves eso como una señal de alerta?
1090
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
¿Por qué no le dijiste que se fuera?
1091
00:55:28,368 --> 00:55:30,239
¿O llamar a la policía?
1092
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
No quería hacer una escena en tu fiesta.
1093
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Está bien de todos modos.
1094
00:55:33,373 --> 00:55:34,505
Se irá a casa más tarde.
1095
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Tan pronto como regrese a la casa,
1096
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
La dejaré en la estación de tren.
1097
00:55:37,508 --> 00:55:39,336
¿Me estás diciendo que está sola en tu casa?
1098
00:55:40,685 --> 00:55:43,209
Probablemente esté revisando tu ropa interior.
1099
00:55:43,252 --> 00:55:44,471
Está bien, la conozco desde hace siete años.
1100
00:55:44,515 --> 00:55:46,038
Ella es una buena persona.
1101
00:55:46,081 --> 00:55:47,300
Ella es una persona loca.
1102
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
¡Kelly!
1103
00:55:49,084 --> 00:55:50,695
¿Es ella sobre quien estás escribiendo el libro?
1104
00:55:52,349 --> 00:55:53,872
Esto es estrictamente confidencial, Kelly.
1105
00:55:53,915 --> 00:55:55,221
y no puedo decirte nada más.
1106
00:55:55,264 --> 00:55:56,962
- Es ilegal. - ¿Entonces ella es?
1107
00:55:57,005 --> 00:55:58,790
Yo no dije eso.
1108
00:55:58,833 --> 00:56:00,226
No era necesario.
1109
00:56:00,269 --> 00:56:02,489
Bueno, ahora definitivamente iré.
1110
00:56:02,533 --> 00:56:04,012
En caso de que intente secuestrarte.
1111
00:56:05,449 --> 00:56:06,711
Vale, ¿sabes qué, Kelly?
1112
00:56:06,754 --> 00:56:08,452
Realmente necesito confiar en que no vas a
1113
00:56:08,495 --> 00:56:10,149
Di cualquier cosa, ¿vale?
1114
00:56:10,192 --> 00:56:11,803
Por supuesto que no.
1115
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
Muy bien, vámonos.
1116
00:56:35,479 --> 00:56:38,003
Hola.
1117
00:56:38,046 --> 00:56:39,570
Eres Jackie, ¿verdad?
1118
00:56:39,613 --> 00:56:40,919
- Bien. - Soy Heather.
1119
00:56:40,962 --> 00:56:42,137
Nos conocimos anoche en la fiesta.
1120
00:56:43,487 --> 00:56:45,924
Sí.
1121
00:56:45,967 --> 00:56:47,360
Maddy salió, pero entró.
1122
00:56:47,404 --> 00:56:48,535
Ella volverá pronto.
1123
00:56:49,710 --> 00:56:53,366
Bueno.
1124
00:56:53,410 --> 00:56:54,802
¿Puedo traerte algo?
1125
00:56:54,846 --> 00:56:56,151
¿Agua? ¿Soda?
1126
00:56:56,195 --> 00:56:57,675
¿Una copa de vino?
1127
00:56:57,718 --> 00:56:59,546
No, estoy bien.
1128
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Estoy haciendo algunas remodelaciones.
1129
00:57:01,374 --> 00:57:04,551
Compré estas muestras en la ferretería,
1130
00:57:04,595 --> 00:57:06,205
y quería conocer la opinión de Maddy sobre ellos.
1131
00:57:07,336 --> 00:57:08,860
¿Te importa si miro?
1132
00:57:08,903 --> 00:57:10,601
Claro, claro.
1133
00:57:17,521 --> 00:57:18,739
Lo lamento.
1134
00:57:18,783 --> 00:57:20,828
Simplemente no creo que ninguno de estos sea correcto.
1135
00:57:20,872 --> 00:57:22,351
¿En realidad?
1136
00:57:22,395 --> 00:57:25,006
Y cuando se trata de combinaciones de colores, nunca miento.
1137
00:57:25,050 --> 00:57:26,660
Oh. Tienes razón.
1138
00:57:26,704 --> 00:57:28,445
Todo esto es basura.
1139
00:57:28,488 --> 00:57:31,535
¿Por qué tiene que ser tan difícil encontrar el color adecuado?
1140
00:57:31,578 --> 00:57:34,494
Sí, encontrar el color adecuado es muy personal.
1141
00:57:34,538 --> 00:57:36,061
Lo primero que debes considerar es el estado de ánimo.
1142
00:57:36,104 --> 00:57:37,279
vas por.
1143
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Y la iluminación también es importante.
1144
00:57:42,284 --> 00:57:43,547
¿Sabes que?
1145
00:57:43,590 --> 00:57:45,897
Voy a aceptar esa copa de vino.
1146
00:57:45,940 --> 00:57:47,551
Pensé que nunca lo preguntarías.
1147
00:58:04,306 --> 00:58:08,267
Estoy pensando en mucha caoba para el comedor.
1148
00:58:08,310 --> 00:58:09,311
De buen tono.
1149
00:58:09,355 --> 00:58:10,269
Salud.
1150
00:58:19,974 --> 00:58:21,889
Hola, ¿está Maddy en casa?
1151
00:58:21,933 --> 00:58:23,761
Eres Tony, ¿verdad?
1152
00:58:23,804 --> 00:58:26,111
Sí, ¿y tú lo eres?
1153
00:58:26,154 --> 00:58:28,113
Heather, del cumpleaños de Kelly.
1154
00:58:28,156 --> 00:58:30,245
Bien, um, bueno,
1155
00:58:30,289 --> 00:58:33,074
Tengo algo de pescado para Madeline, ¿está ella aquí?
1156
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
No, ella salió, pero volverá.
1157
00:58:34,598 --> 00:58:35,599
Entra.
1158
00:58:37,252 --> 00:58:38,297
¡Oye, Toni!
1159
00:58:39,385 --> 00:58:41,605
- ¡Oh, Jackie está aquí! - ¡Es una fiesta!
1160
00:58:41,648 --> 00:58:42,910
- ¡Ey! - Ey.
1161
00:58:42,954 --> 00:58:45,130
- ¿Quieres un trago? - Sí, tomaré una cerveza.
1162
00:58:45,173 --> 00:58:49,134
Mira estas hermosas bestias del mar.
1163
00:58:49,177 --> 00:58:50,570
- Vaya, son enormes. - Fresco.
1164
00:58:50,614 --> 00:58:52,877
Sí, mira, y sé que, como estos grandes,
1165
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
Se sabe que vuelven a la vida después de haber
1166
00:58:54,748 --> 00:58:56,184
estado fuera del agua durante una hora.
1167
00:58:56,228 --> 00:58:58,404
- ¡Salir! - No, no, no, en serio, mira,
1168
00:58:58,447 --> 00:58:59,971
Incluso puedes escuchar los latidos de su corazón.
1169
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
Puedes acercarte un poco más, sólo un poco más.
1170
00:59:01,494 --> 00:59:02,234
¡Ah!
1171
00:59:04,628 --> 00:59:07,718
"Oh, lo siento, Jackie, eso te asustó, ¿no?
1172
00:59:07,761 --> 00:59:10,111
Heather, ¿qué es lo que estás haciendo?"
1173
00:59:10,155 --> 00:59:11,765
Hola chicos.
1174
00:59:11,809 --> 00:59:12,940
Madeline.
1175
00:59:12,984 --> 00:59:14,551
Traje la mercancía.
1176
00:59:14,594 --> 00:59:16,509
Traje las muestras.
1177
00:59:16,553 --> 00:59:18,511
Traje el alcohol.
1178
00:59:18,555 --> 00:59:20,644
Bueno, bueno, parece que hay una fiesta.
1179
00:59:20,687 --> 00:59:23,298
y no estamos invitados.
1180
00:59:23,342 --> 00:59:25,692
Bueno, parece que se están divirtiendo.
1181
00:59:25,736 --> 00:59:26,824
Lo siento, Madeline,
1182
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
Probablemente debería haber llamado primero.
1183
00:59:28,782 --> 00:59:29,696
No, está bien.
1184
00:59:31,045 --> 00:59:33,091
Entonces Maddy me dice que estabas
1185
00:59:33,134 --> 00:59:34,875
amigos en la escuela de posgrado, ¿verdad?
1186
00:59:34,919 --> 00:59:36,573
Sí.
1187
00:59:36,616 --> 00:59:40,620
Hmm, ya sabes, no te recuerdo.
1188
00:59:40,664 --> 00:59:43,188
Bueno, eso es porque tuvo que dejar un par
1189
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
meses antes, ¿verdad?
1190
00:59:45,233 --> 00:59:49,586
Bien, quería quedarme, pero tenía algunas cosas que hacer.
1191
00:59:49,629 --> 00:59:51,457
¿Es mi vino el que estás bebiendo?
1192
00:59:51,500 --> 00:59:55,766
Oh. Dios mío, ¿cuántos vasos has tomado?
1193
00:59:55,809 --> 00:59:58,072
Lo siento, no sabía que era tuyo.
1194
00:59:58,116 --> 01:00:00,248
Te compraré otra botella.
1195
01:00:00,292 --> 01:00:02,599
¿Se supone que deberías estar bebiendo?
1196
01:00:04,775 --> 01:00:06,646
¿Qué?
1197
01:00:06,690 --> 01:00:09,780
Está bien, Kelly, tenemos mucho vino.
1198
01:00:09,823 --> 01:00:13,392
¿Qué quieres decir con que se supone que debo estar bebiendo?
1199
01:00:13,435 --> 01:00:16,656
Bueno, ¿no interfiere con tu reunión?
1200
01:00:16,700 --> 01:00:18,397
¿Qué?
1201
01:00:18,440 --> 01:00:20,617
Vale, ¿sabes qué, Kelly? Te estás equivocando.
1202
01:00:20,660 --> 01:00:24,185
ella para mi antiguo compañero de cuarto, que estaba pasando por un
1203
01:00:24,229 --> 01:00:26,405
colapso antes de sus exámenes finales, ¿recuerdas?
1204
01:00:27,972 --> 01:00:30,757
Oh sí.
1205
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Vale, ni siquiera te pareces a ella.
1206
01:00:32,759 --> 01:00:35,327
Quiero decir, ella fue un nocaut.
1207
01:00:35,370 --> 01:00:38,417
Alta, rubia.
1208
01:00:38,460 --> 01:00:39,461
¿Cuál era su nombre otra vez?
1209
01:00:39,505 --> 01:00:41,376
Lo olvido.
1210
01:00:41,420 --> 01:00:42,769
Su nombre era Gayle.
1211
01:00:43,988 --> 01:00:49,471
Ah, claro, Gayle.
1212
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Debes pensar que soy un snob.
1213
01:00:51,299 --> 01:00:53,780
Lo siento, identidad equivocada.
1214
01:00:53,824 --> 01:00:55,434
No, no hay problema.
1215
01:00:55,477 --> 01:00:56,914
No te preocupes por eso.
1216
01:00:56,957 --> 01:00:58,437
¿Sabes qué? No me di cuenta de lo tarde que era.
1217
01:00:58,480 --> 01:01:00,482
Será mejor que me vaya, tengo que coger un tren.
1218
01:01:03,529 --> 01:01:05,313
Um, probablemente yo también debería irme.
1219
01:01:05,357 --> 01:01:07,054
Huelo como una fábrica de pescado.
1220
01:01:07,098 --> 01:01:08,621
Maddy, ¿te veré esta noche?
1221
01:01:08,665 --> 01:01:09,753
Sí.
1222
01:01:11,276 --> 01:01:12,712
Yo también me voy.
1223
01:01:13,757 --> 01:01:15,541
Oye, ¿quieres venir?
1224
01:01:15,584 --> 01:01:18,196
Um, voy a volver a la ferretería.
1225
01:01:18,239 --> 01:01:20,328
para conseguir pintura y algunas otras cosas.
1226
01:01:20,372 --> 01:01:21,373
Me encantaría tu opinión.
1227
01:01:22,983 --> 01:01:24,289
Oh, no, no puede.
1228
01:01:24,332 --> 01:01:26,160
Tiene que coger un tren.
1229
01:01:26,204 --> 01:01:27,074
Sí, ella tiene razón.
1230
01:01:27,118 --> 01:01:28,293
Ya me perdí el primero
1231
01:01:28,336 --> 01:01:29,511
pero gracias por invitarme.
1232
01:01:29,555 --> 01:01:31,122
Sólo toma el siguiente.
1233
01:01:31,165 --> 01:01:33,254
Primero compraremos y luego te dejaré en la estación.
1234
01:01:33,298 --> 01:01:34,473
Vamos, será divertido.
1235
01:01:36,040 --> 01:01:38,912
Vale, bueno, supongo que Maddy tiene una cosa menos que hacer.
1236
01:01:38,956 --> 01:01:41,436
Realmente no me importa.
1237
01:01:41,480 --> 01:01:42,742
La necesito.
1238
01:01:42,786 --> 01:01:45,571
Esta chica es un programa ambulante de HGTV.
1239
01:01:45,614 --> 01:01:47,791
Será un desastre sin ella.
1240
01:01:47,834 --> 01:01:48,748
Si tú lo dices.
1241
01:01:52,447 --> 01:01:53,884
Gracias por la hospitalidad.
1242
01:01:58,236 --> 01:01:59,237
Más tarde.
1243
01:02:01,282 --> 01:02:01,979
No puedo creer que me hayas hecho eso.
1244
01:02:03,937 --> 01:02:05,417
Relajarse.
1245
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
¿Hizo qué?
1246
01:02:07,680 --> 01:02:09,203
¿Me estás tomando el pelo?
1247
01:02:09,247 --> 01:02:12,380
Me acabas de poner en una situación muy peligrosa.
1248
01:02:12,424 --> 01:02:13,599
Cálmate, Madeline.
1249
01:02:13,642 --> 01:02:16,210
Te estás poniendo nervioso por nada.
1250
01:02:16,254 --> 01:02:18,212
Oh, ¿crees que eso no fue nada?
1251
01:02:18,256 --> 01:02:21,650
Kelly, me traicionaste.
1252
01:02:21,694 --> 01:02:23,348
¿Sabes que es ilegal que un psiquiatra
1253
01:02:23,391 --> 01:02:25,350
para compartir la información de su paciente?
1254
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Podría perder mi licencia.
1255
01:02:27,613 --> 01:02:29,223
Me podrían demandar.
1256
01:02:29,267 --> 01:02:32,183
Sin mencionar que ahora mismo está completamente inestable.
1257
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
Podría lastimarse.
1258
01:02:35,360 --> 01:02:38,885
Bien, primero que nada, ¿demandado por qué?
1259
01:02:38,929 --> 01:02:40,452
Te cubrí el trasero.
1260
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
No tienes nada de qué preocuparte.
1261
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Heather no es tonta.
1262
01:02:44,064 --> 01:02:45,849
¿Crees que se tragó mi tonta historia?
1263
01:02:45,892 --> 01:02:47,676
Créame, ella no lo hizo.
1264
01:02:47,720 --> 01:02:49,809
No, confía en mí.
1265
01:02:49,853 --> 01:02:53,378
No necesitamos otro psicópata en tu vida.
1266
01:02:53,421 --> 01:02:54,858
¿No has aprendido la lección?
1267
01:02:54,901 --> 01:02:56,990
Ella es inestable.
1268
01:02:57,034 --> 01:02:59,340
Tú mismo lo dijiste.
1269
01:02:59,384 --> 01:03:02,430
Deberías agradecerme por sacarla de aquí.
1270
01:03:02,474 --> 01:03:04,476
Eres demasiado amable.
1271
01:03:06,173 --> 01:03:07,827
Vaya, yo--
1272
01:03:07,871 --> 01:03:10,308
Vale, no puedo creer que esté en esta posición.
1273
01:03:10,351 --> 01:03:11,526
Esto es horrible.
1274
01:03:14,529 --> 01:03:16,401
Lamento haber hecho eso.
1275
01:03:17,706 --> 01:03:18,707
Tráelo.
1276
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
Te va a encantar este lugar.
1277
01:04:04,405 --> 01:04:06,277
Tranquilo con eso, Simon.
1278
01:04:06,320 --> 01:04:07,495
Salmon necesitará un psiquiatra en un minuto.
1279
01:04:11,064 --> 01:04:12,631
¿Siempre quisiste ser psiquiatra?
1280
01:04:12,674 --> 01:04:13,850
No lo recuerdo.
1281
01:04:13,893 --> 01:04:16,156
No, en realidad quería ser veterinario.
1282
01:04:16,200 --> 01:04:17,984
Y luego tuvimos que sacrificar a un perro de la familia.
1283
01:04:18,028 --> 01:04:19,986
entonces yo dije, no.
1284
01:04:20,030 --> 01:04:22,902
Oh sí, eso es peor.
1285
01:04:22,946 --> 01:04:26,384
Yo... he pasado por eso un par de veces, de hecho.
1286
01:04:26,427 --> 01:04:27,472
¿En realidad?
1287
01:04:27,515 --> 01:04:30,649
Sí, um mi um... mi último perro, Sailor.
1288
01:04:30,692 --> 01:04:32,085
Él era mi mejor amigo.
1289
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
Uh, 15 años, lo llevé a todas partes conmigo.
1290
01:04:35,088 --> 01:04:37,308
Dios mío, le encantaba el barco.
1291
01:04:37,351 --> 01:04:39,745
Y era un gran nadador.
1292
01:04:39,788 --> 01:04:41,616
Y un día estábamos allí y este grupo de
1293
01:04:41,660 --> 01:04:43,488
Los delfines salen y nadan justo en frente de nuestro barco.
1294
01:04:43,531 --> 01:04:46,099
Y Sailor simplemente despega y salta lo más lejos que puede.
1295
01:04:46,143 --> 01:04:47,361
y se sumerge allí mismo con los delfines.
1296
01:04:47,405 --> 01:04:48,841
Oh, vaya.
1297
01:04:48,885 --> 01:04:50,103
No, fue increíble.
1298
01:04:50,147 --> 01:04:51,800
Quiero decir, los delfines nadaban debajo de él,
1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,193
sumergiéndose sobre él.
1300
01:04:53,237 --> 01:04:54,586
Él simplemente... simplemente está dando vueltas, ladrando.
1301
01:04:54,629 --> 01:04:56,022
Él era como--
1302
01:04:56,066 --> 01:04:58,242
Y juro que pensó que era uno de los delfines.
1303
01:04:58,285 --> 01:04:59,591
Como un pequeño delfín peludo.
1304
01:05:01,549 --> 01:05:04,378
Lo triste fue recordarle que todavía era un perro.
1305
01:05:04,422 --> 01:05:07,816
La mirada que me dio fue que no tenía precio, pero
1306
01:05:07,860 --> 01:05:10,297
Sí, era un gran perro.
1307
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
Me encantaría ir en el barco contigo alguna vez.
1308
01:05:17,870 --> 01:05:20,873
Sí, deberíamos ver una puesta de sol.
1309
01:05:20,917 --> 01:05:23,136
Es la mejor parte de mi día.
1310
01:05:23,180 --> 01:05:25,443
La mayoría de las veces, solo soy yo quien mira
1311
01:05:25,486 --> 01:05:28,925
y, ya sabes, hay mucho que ver,
1312
01:05:28,968 --> 01:05:31,666
pero nadie con quien mirarlo.
1313
01:05:33,146 --> 01:05:34,800
Bueno, me gustaría ver algunas cosas contigo.
1314
01:05:37,977 --> 01:05:41,546
Me gustaría eso. mmm
1315
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Este pescado es delicioso.
1316
01:05:48,161 --> 01:05:49,946
Bastante buena puntuación, diría yo.
1317
01:05:49,989 --> 01:05:51,730
Estoy muy impresionado con estos colores.
1318
01:05:51,773 --> 01:05:53,384
Muchas gracias.
1319
01:05:53,427 --> 01:05:54,341
Nunca se me habría ocurrido escoger nada de esto yo mismo.
1320
01:05:54,385 --> 01:05:55,386
En cualquier momento.
1321
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
Gracias por mostrarme la ciudad.
1322
01:05:57,301 --> 01:06:00,695
Quiero decir, este lugar parece sacado de un cuadro de Norman Rockwell.
1323
01:06:11,968 --> 01:06:13,230
Tienen de todo.
1324
01:06:19,410 --> 01:06:21,151
¿Puedes empacar estas cosas, por favor?
1325
01:06:32,292 --> 01:06:33,902
Tengo algo de tiempo antes del tren.
1326
01:06:33,946 --> 01:06:34,903
¿Tienes hambre?
1327
01:06:36,905 --> 01:06:38,907
En realidad, mi marido llegará pronto a casa.
1328
01:06:38,951 --> 01:06:40,474
entonces necesito regresar.
1329
01:06:40,518 --> 01:06:41,910
Oh.
1330
01:06:41,954 --> 01:06:46,089
Entonces dijiste que fuiste a la escuela con Maddy, ¿verdad?
1331
01:06:46,132 --> 01:06:48,439
Eh, sí.
1332
01:06:48,482 --> 01:06:50,006
¿Cornell o Penn?
1333
01:06:51,790 --> 01:06:53,052
Cornell.
1334
01:06:53,096 --> 01:06:55,098
Maddy no fue a Cornell.
1335
01:06:55,141 --> 01:06:56,534
Escucha, brezo.
1336
01:06:56,577 --> 01:06:58,492
Sé que no eres el viejo amigo de Maddy.
1337
01:06:59,798 --> 01:07:01,495
Eres su paciente.
1338
01:07:01,539 --> 01:07:04,846
Y estoy realmente confundido en cuanto a cuáles son tus motivos.
1339
01:07:04,890 --> 01:07:07,632
Madeline ya ha pasado por bastante.
1340
01:07:07,675 --> 01:07:09,677
¿La estás acosando?
1341
01:07:09,721 --> 01:07:11,636
No, no la estoy acosando.
1342
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Entonces ¿por qué nos mentiste?
1343
01:07:14,682 --> 01:07:16,641
Está bien, mira.
1344
01:07:16,684 --> 01:07:18,643
Sí, soy paciente de Maddy.
1345
01:07:18,686 --> 01:07:20,340
Pero ella no quería que nadie lo supiera.
1346
01:07:20,384 --> 01:07:22,690
Lo juro, esa es la verdad.
1347
01:07:22,734 --> 01:07:24,823
¿Maddy te invitó a la fiesta de Kelly?
1348
01:07:24,866 --> 01:07:26,259
¿O simplemente apareciste?
1349
01:07:27,565 --> 01:07:30,176
Bueno, acabo de aparecer.
1350
01:07:30,220 --> 01:07:31,612
¡Entonces la estás acosando!
1351
01:07:31,656 --> 01:07:32,831
No, no lo soy.
1352
01:07:32,874 --> 01:07:34,528
Amo a la Dra. Faye.
1353
01:07:34,572 --> 01:07:37,140
No le haría daño ni un pelo de la cabeza.
1354
01:07:37,183 --> 01:07:40,056
Mira, necesitas saber algo sobre nosotros.
1355
01:07:40,099 --> 01:07:42,493
Maddy siempre fue la dulce.
1356
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Kelly, la divertida.
1357
01:07:45,017 --> 01:07:47,063
Yo era el duro.
1358
01:07:47,106 --> 01:07:48,847
Así que te llamaré un taxi.
1359
01:07:48,890 --> 01:07:50,414
quiero que entres,
1360
01:07:50,457 --> 01:07:53,460
¡Sube a ese tren y no vuelvas nunca más!
1361
01:07:53,504 --> 01:07:55,201
¿Entender?
1362
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
No puedes decirme qué hacer, Jackie.
1363
01:07:57,290 --> 01:07:59,249
Entonces, ¿por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
1364
01:07:59,292 --> 01:08:02,121
Mis amigos son mi negocio.
1365
01:08:02,165 --> 01:08:04,732
Y haré lo que sea necesario para protegerlos.
1366
01:08:06,169 --> 01:08:08,693
¿Por qué no dejas de estar loco y vuelves a
1367
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
¿De dónde vienes?
1368
01:08:10,129 --> 01:08:12,566
¿Acabas de llamarme "loco"?
1369
01:08:12,610 --> 01:08:14,742
¡No estoy loco!
1370
01:08:16,657 --> 01:08:20,357
Aléjate de mí, psicópata.
1371
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Sabes, he vivido aquí toda mi vida.
1372
01:08:41,943 --> 01:08:45,338
y nunca me he cansado de ello.
1373
01:08:45,382 --> 01:08:48,689
Mirando la bahía y viendo romper las olas.
1374
01:08:48,733 --> 01:08:52,650
Olvidas lo hermoso que es este lugar hasta que regresas.
1375
01:08:52,693 --> 01:08:55,783
Pensé que era una chica de ciudad, pero no lo sé.
1376
01:08:55,827 --> 01:08:57,133
Estoy muy tranquilo esta vez.
1377
01:08:58,221 --> 01:08:59,657
Mmm.
1378
01:09:01,224 --> 01:09:02,660
Es un poco diferente a la ciudad, ¿eh?
1379
01:09:02,703 --> 01:09:03,400
Eh, sí.
1380
01:09:08,231 --> 01:09:12,452
Sabes, nos conocemos desde hace 30 años.
1381
01:09:13,975 --> 01:09:15,760
Esta es la primera vez que estamos solos.
1382
01:09:17,240 --> 01:09:20,591
Bueno, eso es porque nunca me invitaste a una cita.
1383
01:09:20,634 --> 01:09:25,161
Bueno, quiero decir, siempre he estado obsesionado con Steve Bauer.
1384
01:09:25,204 --> 01:09:27,902
- Es como... - ¿Steve Bauer?
1385
01:09:27,946 --> 01:09:29,165
¿Me estás tomando el pelo?
1386
01:09:31,515 --> 01:09:34,257
En absoluto. ¿Dónde escuchaste eso?
1387
01:09:34,300 --> 01:09:35,910
Eh, Kelly.
1388
01:09:35,954 --> 01:09:38,174
Quiero decir, ella dijo que no tenía ninguna posibilidad contigo,
1389
01:09:38,217 --> 01:09:40,219
porque estás tan enamorada de Steve.
1390
01:09:43,353 --> 01:09:45,877
Espera, ¿Kelly dijo eso?
1391
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
Eso es tan raro.
1392
01:09:48,749 --> 01:09:51,012
Sí, quiero decir, yo estaba, ya sabes...
1393
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
En realidad, estaba un poco desconsolado.
1394
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
He estado enamorado de ti desde el primer año.
1395
01:09:59,107 --> 01:10:02,807
Sí, definitivamente no estaba enamorado de Steve Bauer.
1396
01:10:02,850 --> 01:10:04,678
No tengo idea de por qué Kelly diría eso.
1397
01:10:05,940 --> 01:10:07,203
No.
1398
01:10:10,902 --> 01:10:12,164
¿Entonces habrías salido conmigo?
1399
01:10:14,645 --> 01:10:15,994
Sí.
1400
01:10:16,037 --> 01:10:17,604
Me gustaste mucho.
1401
01:10:27,440 --> 01:10:29,660
Lo siento, no podía desperdiciar ni un solo día de mi
1402
01:10:29,703 --> 01:10:32,271
vida sin hacer eso.
1403
01:10:32,315 --> 01:10:33,925
No te disculpes.
1404
01:10:33,968 --> 01:10:35,274
Hagámoslo de nuevo.
1405
01:10:39,887 --> 01:10:41,324
Vamos, Maddy. Levantar.
1406
01:10:48,287 --> 01:10:51,116
Maddy, soy yo.
1407
01:10:51,159 --> 01:10:52,944
Escuchar.
1408
01:10:52,987 --> 01:10:55,816
Sé que Heather es tu paciente, me dijo Kelly.
1409
01:10:57,427 --> 01:10:59,559
Lo lamento. No pude evitarlo.
1410
01:10:59,603 --> 01:11:00,691
La enfrenté.
1411
01:11:02,170 --> 01:11:05,304
Las cosas se calentaron y la dejé al costado del camino.
1412
01:11:05,348 --> 01:11:07,698
Parecía que quería matarme.
1413
01:11:07,741 --> 01:11:09,743
Llámame lo antes posible.
1414
01:11:13,791 --> 01:11:16,315
Oye, Jackie, ¿qué pasa?
1415
01:11:16,359 --> 01:11:19,710
Kelly, tenías razón sobre Heather.
1416
01:11:19,753 --> 01:11:22,278
Ella es una completa loca.
1417
01:11:22,321 --> 01:11:24,323
Ella sólo intentó atacarme.
1418
01:11:24,367 --> 01:11:26,499
¿Ver? Te dije.
1419
01:11:26,543 --> 01:11:28,501
¿Estás bien?
1420
01:11:28,545 --> 01:11:29,720
Estoy bien.
1421
01:11:31,287 --> 01:11:35,334
Bueno, Maddy dice que es bipolar y está obsesionada.
1422
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
Ay dios mío.
1423
01:11:38,206 --> 01:11:39,686
Qué espeluznante.
1424
01:11:39,730 --> 01:11:41,340
Lo sé.
1425
01:11:41,384 --> 01:11:42,733
Pero al menos ahora está con Tony.
1426
01:11:42,776 --> 01:11:44,517
Él la protegerá.
1427
01:11:44,561 --> 01:11:46,476
¿Qué?
1428
01:11:46,519 --> 01:11:49,087
Se reunirá con Larry después de cenar para jugar a las cartas.
1429
01:11:49,130 --> 01:11:51,350
Y no quiero a Maddy sola.
1430
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
¿Por qué no? ¿Qué es?
1431
01:11:53,700 --> 01:11:56,486
En caso de que Heather intente hacer algo.
1432
01:11:56,529 --> 01:11:59,706
Sí, pero la dejaste en la estación de tren, ¿verdad?
1433
01:11:59,750 --> 01:12:02,405
No, ya te lo dije.
1434
01:12:02,448 --> 01:12:03,841
Ella intentó matarme.
1435
01:12:03,884 --> 01:12:06,017
Entonces me subí a mi auto y me fui.
1436
01:12:10,717 --> 01:12:13,024
Lo siento, lo siento, lo siento.
1437
01:12:13,067 --> 01:12:14,417
Eh, sí.
1438
01:12:14,460 --> 01:12:16,854
Jackie, ella es muy peligrosa.
1439
01:12:16,897 --> 01:12:18,377
Me alegra mucho que hayas salido sano y salvo.
1440
01:12:18,421 --> 01:12:20,901
Ahora sólo tenemos un cañón suelto vagando por la ciudad.
1441
01:12:22,468 --> 01:12:25,297
Deberíamos llamar a la policía y enviarlos a la casa de Maddy.
1442
01:12:25,341 --> 01:12:26,254
sólo para comprobarlo.
1443
01:12:27,734 --> 01:12:29,954
Aún no.
1444
01:12:29,997 --> 01:12:32,217
Creo que todos esos policías, las luces intermitentes,
1445
01:12:32,260 --> 01:12:35,525
Todo ese alboroto podría ser muy desencadenante para Maddy.
1446
01:12:35,568 --> 01:12:38,528
Debería ir ahora mismo y comprobarlo yo mismo.
1447
01:12:38,571 --> 01:12:42,096
Vale, llámame y por favor hazme saber que está bien.
1448
01:12:42,140 --> 01:12:43,750
Absolutamente.
1449
01:12:43,794 --> 01:12:46,927
Y no te preocupes, nunca dejaré que ese psicópata lastime a mi hermana.
1450
01:12:54,979 --> 01:12:56,589
Lo sé.
1451
01:13:11,038 --> 01:13:12,475
¿Brezo?
1452
01:13:12,518 --> 01:13:14,390
¿Qué estás haciendo aquí?
1453
01:13:14,433 --> 01:13:16,435
Confío en usted, Dra. Faye.
1454
01:13:16,479 --> 01:13:18,002
Realmente lo hice.
1455
01:13:18,045 --> 01:13:19,743
Me decepcionaste.
1456
01:13:19,786 --> 01:13:21,832
¿De qué estás hablando?
1457
01:13:21,875 --> 01:13:23,573
¿Él también lo sabe?
1458
01:13:23,616 --> 01:13:25,488
Apuesto a que todo el mundo en Gooseberry lo sabe, ¿verdad?
1459
01:13:27,011 --> 01:13:29,274
¿Sabe qué?
1460
01:13:29,317 --> 01:13:31,189
Que soy tu paciente loca.
1461
01:13:32,495 --> 01:13:34,453
Espera, ¿ella es tu paciente?
1462
01:13:34,497 --> 01:13:36,803
Heather, él no sabía nada.
1463
01:13:36,847 --> 01:13:39,023
No he dicho una palabra.
1464
01:13:39,066 --> 01:13:40,285
Estás mintiendo.
1465
01:13:40,328 --> 01:13:41,895
Se lo dijiste a todos.
1466
01:13:41,939 --> 01:13:44,158
Todos piensan que soy un loco.
1467
01:13:44,202 --> 01:13:47,161
¡Justo cuando pensé que realmente te preocupabas por mí!
1468
01:13:51,557 --> 01:13:52,645
Él no contestó.
1469
01:13:52,689 --> 01:13:53,820
Mensaje.
1470
01:13:55,518 --> 01:13:57,171
Hola papi.
1471
01:13:57,215 --> 01:13:58,477
Es Kelly.
1472
01:13:58,521 --> 01:14:00,871
Entonces, me dirijo a casa de Maddy ahora mismo.
1473
01:14:00,914 --> 01:14:03,787
No quiero molestarte, pero creo que ella puede estar
1474
01:14:03,830 --> 01:14:05,223
en algún peligro.
1475
01:14:05,266 --> 01:14:07,878
Es uno de sus pacientes.
1476
01:14:07,921 --> 01:14:11,447
Entonces, de todos modos, ¿podrías venir a verme a la casa?
1477
01:14:11,490 --> 01:14:14,145
Estoy realmente asustado.
1478
01:14:14,188 --> 01:14:17,365
Bueno. Adiós.
1479
01:14:19,237 --> 01:14:20,412
Tiempo de la funcion.
1480
01:14:27,680 --> 01:14:29,334
Por favor déjame explicarte. Sentémonos.
1481
01:14:31,597 --> 01:14:32,816
Déjame quién es.
1482
01:14:34,861 --> 01:14:36,036
¡Ey!
1483
01:14:36,080 --> 01:14:37,473
¡Tony!
1484
01:14:37,516 --> 01:14:38,822
No esperaba que estuvieras aquí.
1485
01:14:38,865 --> 01:14:40,780
Pensé que todavía estabas jugando a las cartas con Larry.
1486
01:14:40,824 --> 01:14:43,087
Sí, bueno, la cena se retrasó un poco.
1487
01:14:43,130 --> 01:14:44,262
¿Qué pasa?
1488
01:14:44,305 --> 01:14:45,829
Sólo necesito hablar con mi hermana.
1489
01:14:45,872 --> 01:14:47,265
Claro, entra.
1490
01:14:49,267 --> 01:14:50,703
¡Hebreo!
1491
01:14:50,747 --> 01:14:52,923
¡Qué sorpresa!
1492
01:14:52,966 --> 01:14:55,273
¡Pensé que nos habíamos deshecho de ti!
1493
01:14:55,316 --> 01:14:56,840
Bien, Kelly, ¿podrías volver mañana?
1494
01:14:56,883 --> 01:14:58,145
Estamos en medio de algo.
1495
01:14:58,189 --> 01:14:59,669
En realidad, no.
1496
01:14:59,712 --> 01:15:01,801
Necesitamos hablar ahora mismo.
1497
01:15:01,845 --> 01:15:04,587
Jackie y yo te llamamos 50 veces.
1498
01:15:04,630 --> 01:15:05,892
No contestaste.
1499
01:15:05,936 --> 01:15:07,764
Estábamos muy preocupados.
1500
01:15:07,807 --> 01:15:09,896
Y especialmente con éste dando vueltas por ahí.
1501
01:15:11,507 --> 01:15:13,509
Bien, ¿qué acaba de pasar?
1502
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
Probablemente sea un factor decisivo.
1503
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
Iré a comprobarlo.
1504
01:15:24,911 --> 01:15:27,610
Está bien, está bien.
1505
01:15:51,503 --> 01:15:56,377
Heather, si no te importa, necesito hablar con mi hermana.
1506
01:15:59,990 --> 01:16:01,557
En privado.
1507
01:16:07,780 --> 01:16:08,912
Gracias.
1508
01:16:17,616 --> 01:16:22,969
Maddy, tienes que sacar a esa mujer de esta casa.
1509
01:16:23,013 --> 01:16:24,623
Y fuera de tu vida.
1510
01:16:24,667 --> 01:16:26,016
Olvídate del libro.
1511
01:16:26,059 --> 01:16:27,104
Ella es una psicópata.
1512
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
Vale, ella no es una psicópata.
1513
01:16:30,324 --> 01:16:32,675
Tiene una enfermedad mental y es mi paciente.
1514
01:16:32,718 --> 01:16:35,068
Obviamente ella está en apuros.
1515
01:16:35,112 --> 01:16:36,809
¿En serio, Maddy?
1516
01:16:36,853 --> 01:16:38,855
¿Eres tú el loco?
1517
01:16:38,898 --> 01:16:42,989
Kelly, tienes que dejarme encargarme de esto, ¿vale?
1518
01:16:43,033 --> 01:16:45,513
No más. Eso es suficiente.
1519
01:16:45,557 --> 01:16:48,516
Ella no es peligrosa y yo estoy bien.
1520
01:16:48,560 --> 01:16:50,954
Creo que deberías irte a casa.
1521
01:16:50,997 --> 01:16:52,695
Tony está aquí y me siento segura con él.
1522
01:17:01,268 --> 01:17:03,793
Sabes, escuché todo lo que dijiste, Kelly.
1523
01:17:03,836 --> 01:17:06,012
Y desearía que no me llamaras "psicópata".
1524
01:17:06,056 --> 01:17:07,318
Es de mala educación.
1525
01:17:07,361 --> 01:17:09,668
Y, sinceramente, realmente ofensivo.
1526
01:17:11,278 --> 01:17:13,846
Estás ofendido por mí.
1527
01:17:13,890 --> 01:17:16,980
Bueno, eso es una lástima, porque estoy protegiendo a mi hermana.
1528
01:17:17,023 --> 01:17:18,024
¿Quieres hacer algo con ello?
1529
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
¡Hola, Kelly!
1530
01:17:19,417 --> 01:17:20,766
Maddy, déjame terminarla.
1531
01:17:20,810 --> 01:17:22,681
¿Protegiéndola de mí?
1532
01:17:22,725 --> 01:17:24,552
¿Es eso lo que le estás diciendo a todo el mundo?
1533
01:17:24,596 --> 01:17:28,078
¿Soy un acosador homicida que quiere matar a la Dra. Faye?
1534
01:17:28,121 --> 01:17:30,210
Sí, la misma Dra. Faye que te ha estado recetando
1535
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
Pastillas locas para toda tu vida adulta.
1536
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
Creo que tú eres la loca, Kelly.
1537
01:17:36,347 --> 01:17:40,917
Eres mala, desagradable y estás celosa de la Dra. Faye.
1538
01:17:40,960 --> 01:17:43,180
¿Cómo te atreves a hablarme así?
1539
01:17:43,223 --> 01:17:44,921
Bien, señoras, ya es suficiente.
1540
01:17:46,183 --> 01:17:48,272
Eres un matón manipulador.
1541
01:17:48,315 --> 01:17:52,450
Y solo para que conste, no me asustas.
1542
01:17:55,758 --> 01:17:57,629
Ella debería asustarte.
1543
01:18:04,418 --> 01:18:05,463
¡Heather, rápido!
1544
01:18:05,506 --> 01:18:06,638
Estoy llamando al 911.
1545
01:18:08,292 --> 01:18:10,468
No te muevas.
1546
01:18:12,165 --> 01:18:13,950
Ay dios mío.
1547
01:18:13,993 --> 01:18:15,168
Kelly, ¿qué estás haciendo?
1548
01:18:16,517 --> 01:18:17,954
Estoy a cargo ahora.
1549
01:18:20,304 --> 01:18:21,305
¿Kelly?
1550
01:18:21,348 --> 01:18:22,741
Kelly, acabo de recibir tu mensaje.
1551
01:18:22,785 --> 01:18:24,264
Estoy en camino, cariño, ¿vale?
1552
01:18:24,308 --> 01:18:25,744
Diez minutos. Ya voy.
1553
01:18:29,356 --> 01:18:30,488
¿Hola?
1554
01:18:30,531 --> 01:18:34,405
Necesito a la policía en el 23 de Seaview Lane.
1555
01:18:34,448 --> 01:18:35,449
Sí.
1556
01:18:35,493 --> 01:18:36,973
Mi hija está en problemas.
1557
01:18:37,016 --> 01:18:40,106
Sí. 23 Vista al mar.
1558
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Gracias.
1559
01:18:44,328 --> 01:18:45,633
No entiendo.
1560
01:18:48,332 --> 01:18:50,508
¿Por qué lo harías?
1561
01:18:50,551 --> 01:18:54,425
La pequeña y perfecta Maddy con su pequeña y perfecta vida.
1562
01:18:54,468 --> 01:18:56,949
Nunca tuviste que luchar.
1563
01:18:56,993 --> 01:19:01,737
No tienes idea de lo duro que tengo que trabajar.
1564
01:19:01,780 --> 01:19:03,390
¿De qué estás hablando?
1565
01:19:03,434 --> 01:19:04,478
Por supuesto que sí.
1566
01:19:05,741 --> 01:19:07,307
Sé lo que haces por papá.
1567
01:19:07,351 --> 01:19:11,050
Estoy tratando de averiguar de dónde viene toda esta ira.
1568
01:19:11,094 --> 01:19:13,009
No soy uno de tus pacientes, Maddy.
1569
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
Así que no intentes psicoanalizarme.
1570
01:19:14,837 --> 01:19:16,055
No lo estoy intentando.
1571
01:19:16,099 --> 01:19:19,319
Yo simplemente... simplemente no sé qué está pasando.
1572
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
Lo que está pasando es que tienes que convertirte en un
1573
01:19:23,149 --> 01:19:25,761
autor de best-sellers y tienes que ir a la gran ciudad.
1574
01:19:25,804 --> 01:19:29,199
Mientras estaba atrapada aquí jugando a la Sra. Reparalo,
1575
01:19:29,242 --> 01:19:33,464
y hacer pastelitos y limpiar baños para ti.
1576
01:19:34,770 --> 01:19:38,991
Todo siempre ha sido sobre ti, Maddy.
1577
01:19:40,340 --> 01:19:41,777
Y te odio.
1578
01:19:45,215 --> 01:19:46,607
¿Me odias?
1579
01:19:48,000 --> 01:19:49,523
Tu padre debería estar aquí ahora mismo.
1580
01:19:49,567 --> 01:19:51,264
¿Dónde está?
1581
01:19:51,308 --> 01:19:53,092
¿Dónde está tu padre, Kel?
1582
01:19:54,877 --> 01:19:57,140
¿Por qué viene papá aquí?
1583
01:19:58,489 --> 01:20:00,883
Dios mío, Kelly, ¿qué estás haciendo?
1584
01:20:00,926 --> 01:20:05,017
Siempre lo has tenido tan fácil.
1585
01:20:05,061 --> 01:20:10,196
Me rompo el culo durante 20 años y esperas simplemente
1586
01:20:10,240 --> 01:20:14,418
¿Cisne aquí y comparte todo 50/-50?
1587
01:20:14,461 --> 01:20:17,551
Espera, ¿se trata del dinero de papá?
1588
01:20:17,595 --> 01:20:20,076
Brainiac, finalmente lo descubrió.
1589
01:20:22,513 --> 01:20:24,602
No vas a lastimar a papá.
1590
01:20:24,645 --> 01:20:26,212
Por supuesto que no.
1591
01:20:27,779 --> 01:20:28,911
Vinnie lo hará.
1592
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
¡Tony, llama a la policía!
1593
01:20:36,527 --> 01:20:38,790
Él no puede oírte.
1594
01:20:38,834 --> 01:20:40,009
- ¿Por qué no? - ¿Por qué?
1595
01:20:40,052 --> 01:20:41,227
Está muerto.
1596
01:20:44,317 --> 01:20:46,102
Espera, ¿mataste a Tony?
1597
01:20:47,407 --> 01:20:49,322
Eso no era parte del plan.
1598
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
Sí, sé que no lo fue, Kel.
1599
01:20:52,630 --> 01:20:55,459
Estoy haciendo lo mejor que puedo dadas las circunstancias, ¿vale?
1600
01:20:55,502 --> 01:20:56,808
Siguió contraatacando.
1601
01:20:56,852 --> 01:20:58,897
¿Qué querías que hiciera?
1602
01:20:58,941 --> 01:21:00,943
¿Qué pasa contigo y este tipo, eh?
1603
01:21:00,986 --> 01:21:02,205
¿Qué, eres como--
1604
01:21:02,248 --> 01:21:03,467
¿Estás como enamorada de él o algo así?
1605
01:21:03,510 --> 01:21:05,295
- ¿Es... - ¡Cállate, Vinnie!
1606
01:21:08,124 --> 01:21:10,517
Tiene razón, estás enamorada de Tony.
1607
01:21:10,561 --> 01:21:13,433
Y es por eso que me odias, porque él...
1608
01:21:13,477 --> 01:21:16,045
Le gusto y a él no...
1609
01:21:16,088 --> 01:21:17,394
¡Cállate!
1610
01:21:24,096 --> 01:21:25,924
¿Qué estás haciendo, Kelly?
1611
01:21:27,795 --> 01:21:29,928
No te saldrás con la tuya.
1612
01:21:29,972 --> 01:21:32,104
Hay cámaras por todas partes.
1613
01:21:32,148 --> 01:21:33,410
Está bien.
1614
01:21:33,453 --> 01:21:35,629
Estudié telecomunicaciones en prisión.
1615
01:21:35,673 --> 01:21:36,935
Limpiaré la cámara.
1616
01:21:43,376 --> 01:21:45,335
¡Quítate de encima!
1617
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Kelly, Kelly, Kelly, ¡baja el arma!
1618
01:22:13,319 --> 01:22:16,453
Heather, Dios mío... Heather. Brezo.
1619
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
- Kelly, por favor. - ¡Suelta tu arma ahora!
1620
01:22:54,099 --> 01:22:55,971
Espera a ver lo que hemos hecho.
1621
01:22:59,931 --> 01:23:00,888
¿Qué opinas?
1622
01:23:00,932 --> 01:23:03,717
- Me encanta. - ¡Guau, guau, bravo!
1623
01:23:03,761 --> 01:23:05,023
Mira esto.
1624
01:23:05,067 --> 01:23:06,285
Bravo.
1625
01:23:12,988 --> 01:23:14,076
Estoy muy orgulloso de ti.
1626
01:23:22,693 --> 01:23:23,737
Vaya.
1627
01:23:30,222 --> 01:23:33,051
Oh, gracias.
1628
01:23:33,095 --> 01:23:35,706
Me gustaría brindar por Heather.
1629
01:23:35,749 --> 01:23:38,752
Por tu coraje y tu valentía.
1630
01:23:38,796 --> 01:23:43,627
Y que continúe en su camino hacia la buena salud y el bienestar.
1631
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Estoy muy orgulloso de ti.
1632
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
Y a ti, Maddy.
1633
01:23:47,109 --> 01:23:49,415
Por creer en mí y nunca rendirme.
1634
01:23:49,459 --> 01:23:51,243
Eres mi héroe.
1635
01:23:51,287 --> 01:23:53,202
Bueno, me salvaste la vida.
1636
01:23:53,245 --> 01:23:55,030
Quiero decir, literalmente recibió una bala por mí.
1637
01:23:56,161 --> 01:23:57,206
No toqué nada vital.
1638
01:23:57,249 --> 01:23:58,076
Terrible disparo.
1639
01:23:59,991 --> 01:24:01,732
Sabes, me ha tomado un tiempo darme cuenta de esto,
1640
01:24:01,775 --> 01:24:05,779
Pero realmente eres más que un paciente.
1641
01:24:05,823 --> 01:24:07,607
Eres mi mejor amigo.
1642
01:24:08,652 --> 01:24:09,957
Eres mi mejor amigo también.
1643
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
Bueno, como dijo una vez Elbert Hubbard,
1644
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
"Un amigo es alguien que sabe
1645
01:24:16,094 --> 01:24:18,183
todo sobre la otra persona.
1646
01:24:18,227 --> 01:24:21,012
Lo bueno y lo malo.
1647
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
Y sin embargo todavía los aman".
1648
01:24:23,580 --> 01:24:24,711
Saludos a los dos.
1649
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Salud.
1650
01:24:29,151 --> 01:24:33,155
Maddy, Maddy, Maddy, ahí estás.
1651
01:24:33,198 --> 01:24:34,156
¿Qué opinas de esto?
1652
01:24:34,199 --> 01:24:35,592
Es fenomenal.
1653
01:24:36,984 --> 01:24:40,292
Tenemos que agradecerle a Heather por todo.
1654
01:24:40,336 --> 01:24:41,554
Jefe, gracias.
1655
01:24:41,598 --> 01:24:43,034
Realmente no es gran cosa.
1656
01:24:43,078 --> 01:24:45,515
Oh, no, digo la verdad.
1657
01:24:45,558 --> 01:24:51,782
Seleccionó meticulosamente cada detalle desde el suelo hasta el techo.
1658
01:24:51,825 --> 01:24:54,393
Ella no sólo es literalmente un salvavidas,
1659
01:24:54,437 --> 01:24:56,352
pero ella es indispensable.
1660
01:24:56,395 --> 01:24:58,180
Eh, ella puede hacer cualquier cosa.
1661
01:24:58,223 --> 01:25:02,445
Oh, no, ella es un programa de HGTV ambulante y parlante.
1662
01:25:02,488 --> 01:25:04,882
Este es realmente el trabajo de mis sueños.
1663
01:25:04,925 --> 01:25:05,839
Entonces, gracias chicos.
1664
01:25:05,883 --> 01:25:07,145
Usted es el mejor.
1665
01:25:07,189 --> 01:25:09,278
Bueno, los invitados deberían llegar en cualquier momento.
1666
01:25:09,321 --> 01:25:11,802
Entonces, Heather, tú y yo deberíamos ir a echar un último vistazo.
1667
01:25:11,845 --> 01:25:15,066
para asegurarnos de que todo esté en orden, eh.
1668
01:25:15,110 --> 01:25:19,462
Y asegúrese de que el grupo esté listo para zarpar.
1669
01:25:19,505 --> 01:25:20,724
Sí, sí, Capitán.
1670
01:25:22,204 --> 01:25:24,206
Ay, Maddy.
1671
01:25:24,249 --> 01:25:25,337
Mi Maddy.
1672
01:25:27,905 --> 01:25:29,950
No podría estar más orgulloso.
1673
01:25:29,994 --> 01:25:32,997
Mi corazón está lleno. Hiciste un hermoso trabajo.
1674
01:25:33,040 --> 01:25:34,172
Como siempre.
1675
01:25:35,782 --> 01:25:37,393
-Tony. - Bueno.
1676
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Muy bien, nos vemos en un momento.
1677
01:25:46,619 --> 01:25:47,968
Entonces, he estado pensando un poco.
1678
01:25:48,012 --> 01:25:49,187
Mmmm.
1679
01:25:49,231 --> 01:25:52,799
Y decidí quedarme aquí.
1680
01:25:52,843 --> 01:25:54,584
Mmm.
1681
01:25:54,627 --> 01:25:57,761
Sabes, no puedo dejar a mi papá después de todo lo que pasó.
1682
01:25:57,804 --> 01:25:59,110
Sí.
1683
01:25:59,154 --> 01:26:00,894
Quizás escriba otro libro.
1684
01:26:00,938 --> 01:26:02,374
Eso es bueno.
1685
01:26:02,418 --> 01:26:06,770
Sí, hay algunos otros factores que me mantienen aquí.
1686
01:26:06,813 --> 01:26:08,380
Ah, otros factores, ¿eh?
1687
01:26:08,424 --> 01:26:09,207
Mmmm.
1688
01:26:11,209 --> 01:26:13,603
Bienvenida a casa para siempre, Maddy.
1689
01:26:13,646 --> 01:26:14,995
Gracias.